هَذِهِthisالنِّقْطَةُ،point,بِمَاincludingفِيهِمْthemنَابُلْيُونَNapoleonوَسْنُوبُل»،and Snowball,”
This point, including Napoleon and Snowball,”
فَتَكَلَّفَtook careسْكُوِيلَرَ»of Squealer,”بِالتَّوْضِيحَاتِwith the necessary clarificationsالضَّرُورِيَّةِ :necessary:
Squealer took care of the necessary clarifications:
لَنYou willتُصَدِّقُواnot believeأَيُّهَاO comradesالرِّفَاقُcomradesأَنَّنَاthat weنَحْنُweالْخَنَازِيرُpigsنَتَصَرَّفُbehaveبَأَنَانِيَّةٍ،selfishly,إِلَىtoدَرَجَةٍdegreeأَنَّنَاthat weنُخَصِّصُspecializeأَنفُسَنَاourselvesبِالْامتِيَازَاتِ،with privileges,فَالْعَدِيدَfor manyمِنَّاof usيَكْرَهُdislikesالْحَلِيبَ وَالتُّفَّاحَmilk and applesهَذِهِthisحَالَتِيis my caseأَنَاIمَثَلًا.for example.
You will not believe, comrades, that we pigs behave selfishly, to the degree that we specialize ourselves with privileges; for many of us dislike milk and apples—this is my case, for example.
وَإِذَاAnd ifامْتَلَكْنَاهَا،we possessed it,فَحِرْصًاfor the sake ofعَلَىonصِحَّتِنَاour healthالْحَلِيبَ وَالتُّفَّاحَmilk and apples—(هَذَا(thisمَاwhatيُوضِّحُهُexplainsالعِلْمُscienceأَيُّهَاcomrades)الرِّفَاقُ)comrades—يَخْزُنُstoresمَوَادًاnutrientsضَرُورِيَّةًessentialلِلنِّظَامِfor the dietالْغِذَائِيِّdietaryلَدَىofالْخَنَازِيرِ.pigs.
And if we possessed it, for the sake of our health, milk and apples—(this explains what science says, comrades)—stores essential nutrients for the diet of pigs.
نَحْنُWeيَدٌare aعَامِلَةٌworkingمُثَقَّفَةٌ،intellectual,فَتَنْظِيمُso the organizationهَذِهِof thisالْمَزْرَعَةِfarmوَتَسْيِيرُهَاand its managementيَقَعُis upعَلَىtoعَائِقِنَا.we are responsible.
We are an educated working class, so the organization of this farm and its management is up to us.
نَحْنُWeمِنْareيَسْهَرُونَwatchingعَلَىoverمَصَالِحِكُمْyour interestsلَيْلًاnightوَنَهَارًا،and day,وَلِأَجْلِAnd forمَصْلَحَتِكُمْyour interestنَشْرَبُwe drinkالْحَلِيبَthe milkوَنَأْكُلُand eatالتُّفَّاحَthe apples.
We are the ones watching over your interests night and day, and for your interest, we drink milk and eat apples.
هَلDoتَعْلَمُونَyou knowمَاذَاwhatسَيَحْدُثُ،will happen,أَيُّهَاcomradesالرِّفَاقُcomrades,إِذاifتَقَاعَسْنَاwe failنَحْنُweالْخَنَازِيرُ،pigs,عَنْtoالْقِيَامِdoingبِوَاجِبِنَا؟our duty?
Do you know what will happen, comrades, if we pigs fail to do our duty?
سَيَعُودُwill returnجُونْزُ»Jones.”نَعَمYesجُونزُJones will definitelyبِكُلِّcertainlyتَأْكِيدٍ،return,أَيُّهَاcomrades,”الرِّفَاقُsaid Squealer,”بِنَغْمَةٍin a toneمُتَرَجِّيَةٍof an interpreter,تَقْرِيبًا،almost,ثُمَّthenبَدَأَhe beganيَتَأَرْجَحُto swayمِنْfromجِهَةٍsideإِلَىtoأُخْرَىotherوَهُوَand heيُخَفِقُwavedالْهَوَاءَthe airبِذَيْلِهِwith his tail,وَطَبْعًاand of courseلَاthere is notيُوجَدُone of youمِنْamongبَيْنَكُمْyou whoمِنْwho wantsيُرِيدُthe returnعَوْدَةِof Jones?“.
“Yes, Jones will definitely return,” said Squealer, in a tone of an interpreter, almost, then he began to sway from side to side, waving the air with his tail, and of course, there is not one of you who wants the return of Jones?”
إِذاIfكَانَthere isهُنَاكَsomethingأَمْرٌthatتَكْرَهُهُall hateجَمِيعُthe animalsالْحَيَوَاتُentirely,فَهُوَit isعَوْدَةُthe returnجُونْزَ.of Jones.
If there is something that all the animals hate entirely, it is the return of Jones.
وَعِنْدَمَاAnd whenقَدَّمْتُI presentedلَهُمَاthemالأَشْيَاءَthe thingsعَلَىinهَذَاthisالشَّكْلِ،form,فِيinهَذَاthisاليَوْمِ،day,لَمْI foundتَجِدْnothingشَيْئًاto sayتَقُولُهَاto say itوَبَدَتْand it seemedأَهَمِّيَّةُthe importanceالْحِفَاظَof maintainingعَلَىonصِحَّةِhealthالْخَنَازِيرِof the pigsأَمْرٌa matterبَدَاهِيًّا.self-evident.
And when I presented the things to them in this form, on this day, I found nothing to say; and it seemed that the importance of maintaining the health of pigs was a self-evident matter.
وَبِذَلِكَThus,تَمَّit wasالاِتِّفَاقُagreed uponمِنْ دُونِwithoutنِقَاشٍdiscussionsعَلَىonالْحَلِيبِthe milkوَالتُفَّاحِand apples that fellالسَّاقِطَةِthe fallenعَلَىonالْعُشْبِthe grassوَأَيْضًاand alsoالتُفَّاحَthe applesالَّذِيwhichلَمْnotيَنْضُجْ،ripened,وَيُشَكِّلُand constitutesالْجُزْءَthe majorityالأَعْظَمِ)the greatest)لِلْخَنَازِيرِfor the pigs only.
And thus, it was agreed without discussions on the milk and the fallen apples on the grass (and also the apples that had not ripened, which constitutes the majority) for the pigs only.