عَجِيبَةٌ،Amazing,طَرَدَتْdrove outالحَيَوَانَاتُthe animalsمِنْهَاfrom itالْإنْسَانَ،the human,وَبَدَأَتْand beganتَحْكُمُto ruleنَفْسَهَاitself.
Amazing, the animals drove the human out of it, and began to rule themselves.
وَمَعَAnd withمُرُورِthe passageالشُّهُورِ،of the months,بَدَأَتْbeganمَوْجَةٌa waveمِنْofالْعِصْيَانِrebellionتَنتَشِرُto spreadفِيinبَاقِيthe remainingالْقُرَىvillagesبَعْضُsomeالثِّيرَانِbullsالَّتِيthatكَانَتْwereإِلَىuntilحَدٍّthe limitذَاكَthatالْوَقْتِtimeطَيعَةًdocileأُصِيبَتْbecameبِالهَيْجَانِ.agitated.
And with the passage of the months, a wave of rebellion began to spread in the remaining villages; some bulls that had been docile until that time became agitated.
وَبَدَأَتْAnd beganالْخُرْفَانُthe sheepتَضْرِبُto hitالسِّيَاجَاتِthe fencesكَيْtoتَأْكُلَeatالْعُشْبَthe grassبِطَرِيقَةٍin a wayأَفْضَلَ.better.
And the sheep began to hit the fences to eat the grass in a better way.
الأَبْقَارُThe cowsتَهَجَّمَتْattackedوَتَقَلَّبَتْand overturnedالدَّلَاءِthe buckets.
The cows attacked and overturned the buckets.
الْخَيْلُThe horsesانْهَارَتْcollapsedأَمَامَin front ofالْحَوَاجِزِ،the barriers,فَبَدَأَتْand beganتَسْقُطُto fallالْفُرْسَانُ،the knights,سَادَتْruledشِعَارُthe sloganحَيَوَانَاتِof the animalsإنْجِلْتِرَاof Englandكُلُّallالْحَقْلِthe fieldوَانْتَشَرَتْand spreadالنَّشِيدُthe anthemالثَّوْرِيُّrevolutionaryبِسُرْعَةٍrapidlyمُذْهِلَةٌ.amazing.
The horses collapsed in front of the barriers, and the slogan of the animals of England ruled all the field and the revolutionary anthem spread rapidly, amazing.
وَعِنْدَمَاAnd whenسَمِعَهُthey heard itالنَّاسُthe peopleلَمْdid notيَتَمَالَكُواrestrain themselvesذُعْرَهُمْtheir panicمَدَّعِينَclaimingأَنَّهُthat itنَشِيدٌis an anthemتَافِهٌ،silly,فَقَالُواso they saidإِنَّهُthat itلَمْdid notيَخْطُرْoccur toبَالَهُمْto their mindsأَنَّthatالْحَيَوَانَاتُthe animalsأَيْضًاalsoيُمْكِنُcanأَنْtoتَنْزِلَdescendإِلَىtoهَذِهِthisالْحَمَاقَاتِfoolishnessالدَّنِيئَةِ.lowly.
And when the people heard it, they could not restrain their panic, claiming that it was a silly anthem; so they said that it did not occur to them that the animals also could descend into this lowly foolishness.
وَكُلُّAnd everyحَيَوَانٍanimalضُبِطَcaughtوَهُوَwhile itيُنْشِدُsingsحَيَوَانَاتُthe animalsإنْجِلْتِرَاof Englandيَجِدُfindsنَفْسَهُhimselfوَهُوَwhile heيُبَرِّحُis struckضَرْبًا.a blow.
And every animal caught while it sings the animals of England finds itself receiving a blow.
وَرَغْمَAnd despiteذَٰلِكَthat,فَالنَّشِيدَthe anthemيَنْتَشِرُspreadsمِنْfromدُونَwithoutرَدٍّ:response:الشَّحَارِيرُthe sparrowsتُنْشِدُهُsing itبِالصَّفِيرِby chirpingدَاخِلَinsideالسِّيَاجَاتِ؛the fences;الْحَمَامُthe pigeonsيَهْدِلُcooبِهِwith itفَوْقَaboveأَشْجَارِthe treesالدَّرْدَارِ،the elm,فَيَمْتَزِجُblendingبِضَوْضَاءَةِwith the noiseالْبِيطَارِof the veterinarian'sكَمَاasبِنَغْمِwith the melodyالأَجْرَاسِ؛of the bells;وَالنَّاسُand the peopleيَسْتَمِعُونَ،listen,وَيَرْتَعِدُونَand trembleفِيinأَعْمَاقِهِمْ،their depths,كَمَاasلَوْifأَنَّهُمْtheyأَمَامَin front ofالْإِعْلَانِthe announcementعَنْofنَبُوءَةٍa prophecyبِالْهَلَاكِ .of destruction.
And despite that, the anthem spreads without response: the sparrows sing it by chirping inside the fences; the pigeons coo with it above the elm trees, blending with the noise of the veterinarian's bells; and the people listen, and tremble in their depths, as if they are in front of an announcement of a prophecy of destruction.
فِيInبِدَايَةِthe beginningأُكْتُوبَرَ،of October,عِنْدَمَاwhenحَصَدَharvestedالْقُمَحَ،the wheat,وَوُضِعَتْand placedجُزْءٌpartمِنْهُof itفِيinالطَّوَاحِينِ،the mills,وَخُضِعَand the other partالْجُزْءُwas subjectedالْآخَرُto the threshing,جَابَتْa flockمِنْofالْحَمَامِthe pigeonsالسَّمَاءِthe skyوَعِنْدَمَاand whenأَصَابَهَاit was hit byذُعْرٌ،panic,حَطَّتْlandedفِيinسَاحَةِthe yardمَزْرَعَةِof the farm.
In the beginning of October, when the wheat was harvested, and part of it was placed in the mills, and the other part was subjected to threshing, a flock of pigeons landed in the yard of the farm when it was hit by panic.
إنَّهُIt isجُونُزُJonesوَكُلُّand allعُمْالِهِhis workers;قَادِمِينَ،coming,وَفِيand with themرَفَقَتُهُمْthey bringسِتَّةًsixمِنْofالرِّجَالِmen«فُوكْسْوُود»from Foxwoodو«بِينْشْفِيلْد»،and Pinchfield,اقْتَحَمُواthey broke intoالسِّيَاجَthe fenceذَاتَtheالْقُضْبَانِbars,الْحَدِيدِthe ironالخَمْسَةُfive,قَاطِعِينَcuttingالطَّرِيقَthe roadالْمُؤَدِّيَةِleadingنَحْوَtowardsبَيْتِthe houseالْمَزْرَعَةِ.of the farm.
It is Jones and all his workers coming, and with them they bring six men from Foxwood and Pinchfield, they broke into the fence with the iron bars, cutting the road leading towards the house of the farm.