وَتَصَدَّواand resistedلِرَصاصِthe bulletsجونزَJonesكَانَتْwasهذِهِtheseهِيَareأَفْكَارُهَاher thoughtsرَغْمَdespiteأَنْthatالتَّعْبِيرِthe expressionخانَهَاbetrayed her
And they resisted Jones's bullets; these were her thoughts, despite that the expression betrayed her.
وَفِيAnd inالأَخِيرِthe endبَدَأْتُI beganفِيinإنْشَادِchanting(حَيَوَانَاتِ(Animalsإنْجِلْتَرَا»،England),قَائِلَةًsayingلِنَفْسِهَاto herselfبَأَنَّهَاthat sheتُعَبِّرُexpressesبِهَذِهِin thisالطَّرِيقَةِwayعَمَّاabout whatعَجَزَتْshe was unableكَلِمَاتِهَاher wordsالتَّعْبِيرِ عَنْهُto express.
And at last, I began to chant 'Animals of England,' saying to myself that I express in this way what my words could not express.
فَبَدَأَتِSo the animalsالحَيَوَانَاتُthe animalsالْمُحِيطَةُsurroundingبِهَاherتَكْرَارُrepeatedفِيinجَوْقَةٍa chorusواحِدَةٍoneالنَّشِيدِthe anthemالثَّوْرِيِّ،the revolutionary,ثَلاثَthreeمَرَّاتٍtimesمُتَتَابِعَةًconsecutivelyبِتَنْغِيمٍwith a melodyرَائِعٍ،wonderful,وَبِبُطْءٍand slowlyجِنَائِزِيٍّ،funereal,كَمَاasلَمْthey had notتَفْعَلْdoneمِنْbefore.
So the animals surrounding her began to repeat in one chorus the revolutionary anthem, three consecutive times with a wonderful melody, and slowly funereal, as they had not done before.
وَمَاAnd as soon asكَادُواthey finishedيَنْتَهُونَendingمِنَfromالْإنْشَادِthe singingفِيinالْمَرَّةِthe thirdالثَّالِثَةِtimeحَتَّىuntilاقْتَرَبَapproachedسْكُوِيْلَر»،Squealer,مُحَاطًاsurroundedبِكَلْبَيْنِby two dogsبِمَظْهَرٍlooking likeمِنْof oneلَهُwho hasأَخْبَارٍimportant newsمُهِمَّةًto deliver,يُرِيدُhe announcedتَبْلِيغَهَا،then announced thatثُمَّhe announced thatأَعْلَنَfrom now on, according to a decree of comradeأَنَّهُthatمُنْذُfrom now on,الْآنَ،from now on,حَسَبَaccording toمَرْسُومٍa decreeلِلرَّفِيقِfor comradeنَابُولِيُونَ،Napoleon,يَمْنَعُforbidsالْإنْشَادَsinging«حَيَوَانَاتِ'Animalsإنْجِلْتَرَا».of England.'
And as soon as they finished singing the third time, Squealer approached, surrounded by two dogs looking like one who has important news to deliver, and he announced that from now on, according to a decree of comrade Napoleon, singing 'Animals of England' is forbidden.
تَسَاءَلَتْWonderedالحَيَوَانَاتُthe animalsوَهِيَas theyمُرَبَّكَةٌwere confused.
The animals wondered, confused.
لِمَاذَا؟Why?تَسَاءَلَتْWonderedمُورِيل.Muriel.
"Why?" wondered Muriel.
لَنْWe will notتُنْشِدُواsingالأُغْنِيَةَthe songأَيُّهَاyou comrades,الرِّفَاقُ،comrades,قَالَsaid«سْكُوِيْلَر»Squealerبِلَهْجَةٍin a firm toneحَاسِمَةًdecisive.
"You comrades, will not sing the song," said Squealer in a firm, decisive tone.
كَانَتْIt wasحَيَوَانَاتُAnimalsإنْجِلْتَرَاof Englandأُغْنِيَةُthe songالثَّوْرَةِ،the revolution,وَالثَّوْرَةُand the revolutionنَجَحَتْsucceededوَإِعْدَامِand the executionالْخَوَانَةِof the traitorsهَذِهِthisالظُّهْرَةِ،afternoon,أَوْصَلَتْهَاbrought itإِلَىtoذُرْوَةِthe peakنَجَاحِهَا.of her success.
The song 'Animals of England' was the song of the revolution and the revolution succeeded, and the execution of the traitors this afternoon brought it to the peak of her success.
لَقَدْWe haveهَزَمْنَاdefeatedالأَعْدَاءَthe enemiesفِيinالْخَارِجِthe outsideكَمَاasفِيinالدَّاخلِ.the inside.
We have defeated the enemies in the outside as well as in the inside.
فِيIn«حَيَوَانَاتِ'Animalsإنْجِلْتَرَاof England'تَمَّwasالتَّعْبِيرُthe expressionعَنْofتَطَلُّعَاتِنَاour aspirationsلِإنْشَاءِto establishمُجْتَمَعٍa societyفِيinالْمُسْتَقْبَلِ.the future.
In 'Animals of England', the expression of our aspirations to establish a society in the future was reflected.
وَالْآنَAnd nowوَضَعْنَاwe have establishedأَسَسَthe foundationsهَذَاof thisالْمُجْتَمَعِ،society,فَأَصْبَحَit has becomeوَاضِحًاclearأَنَّهُthatلَمْ تَعُدْthere is no longerهُنَاكَanyضَرُورَةٌnecessityلِهَذَاfor thisالنَّشِيدِ.song.
And now we have established the foundations of this society; it has become clear that there is no longer any necessity for this song.
أَفْضَلُThe bestبَلَغَreachedالذُّعْرَthe panicمِنَof the animals,لَكِنَّbutبَعْضَهَاsomeكَانَتْwantedتُرِيدُto protest,إِلَّا أَنَّbut theالْخِرَافُsheepفِيat thatهَذِهِmomentاللَّحْظَةِbeganتَكْرَارَrepeatingنَشِيدِهَاtheir hymn
The panic reached the animals, but some wanted to protest, but the sheep at that moment began repeating their hymn.