وَيُخْرِجُAnd He brings outعَبْدًاa servantمِنْfromعِبَادِهِHis servantsمِنْofأَهْلِthe familyبَيْتِof the houseنَبِيِّهِ،of His Prophet,فَيَمْلَأُand He fillsالْأَرْضَthe earthقِسْطًاwith justice
And He brings out a servant from His servants from the family of His Prophet, and He fills the earth with justice.
كَمَاAsمُلِئَتْit was filledجَوْرًا،with oppression,وَيَقْتُلُand He killsالْمَسِيحَthe Messiahالْيَهُودَthe Jewsوَالنَّصَارَى،and the Christians,وَيُقِيمُand establishesالدِّينَthe religionالَّذِيthat whichبُعِثَwas sentاللَّهُby Godبِهِwith itرَسُولَهُHis Messenger.
As it was filled with oppression, and He kills the Messiah the Jews and the Christians, and establishes the religion that God sent with His Messenger.
تُخْرِجُThe earth brings outالْأَرْضُthe earthبَرَكَتَهَا،its blessings,وَتَعُودُand returnsكَمَاasكَانَت،it was,حَتَّىuntilإِنَّthe groupالْعِصَابَةَof peopleمِنَwill eatالنَّاسِthe pomegranateلِيَأْكُلُونَand will shade themselvesالرُّمانَةَwith its peel,وَيَسْتَظِلُّونَand will shade themselvesبِقَحْفِهَا،with its skin,وَيَكُونُand there will beالْعُنْقُودُthe clusterمِنَofالْعِنَبِgrapesوَقُرَand fistfuls.
The earth brings out its blessings, and returns as it was, until the group of people will eat the pomegranate and shade themselves with its peel, and there will be the cluster of grapes and fistfuls.
وَإِنْAnd ifاللَّقَحَةَthe she-camelالْواحِدَةَoneلَتَكْفِيwill be sufficient forالْفِئَامَlarge groupsمِنَofالنَّاسِ، وَهَذَاthe people. This is becauseلِأَنَّthe earthالْأَرْضَwhen the earthلَمَّاwas purifiedطَهُرَتْfrom sins.مِنَ الْمَعَاصِي
And if one she-camel will be sufficient for large groups of people. This is because the earth, when purified from sins.
ظَهَرَتْThere appearedفِيهاin itآثَارَtracesالْبَرَكَةِof blessingsمِنَ اللَّـهِfrom GodتَعَالَىMost Highالَّتِيthatمَحَقَتْwere erodedالذُّنُوبُby sinsوَالْكُفْرَ۔and disbelief.
There appeared in it traces of blessings from God Most High that were eroded by sins and disbelief.
وَلَاAnd noرَيْبَdoubtأَنَّthatالْعُقُوبَاتِthe punishmentsالَّتِيthatأُنْزِلَتْwere sent downاللَّهُby Godفِي الْأَرْضِin the earthبَقِيَتْremainedآثَارَهَاits tracesسَارِيَةًflowing.
And no doubt that the punishments sent down by God in the earth remained flowing.
الْأَرْضُThe earthتَطْلُبُseeksمَاwhatيُشَاكِلُهَاis similar to itمِنَofالذُّنُوبِthe sinsالَّتِيthatهِيَareآثَارٌtracesتِلْكَof thoseالْجَرَائِمِcrimesالَّتِيfor whichعُذِّبَتْthe nations were punished.
The earth seeks what is similar to it of the sins that are traces of those crimes for which the nations were punished.
فَهَذِهِSo theseالْآثَارُtracesفِيinالْأَرْضِthe earthمِنَare fromآثَارِthe traces ofتِلْكَthoseالْعُقُوبَاتِ،punishments.
So these traces in the earth are from the traces of those punishments.