نَهْNoيَشْتَone desiresأَبًاfatherوَandمَاnotبُيُونَwithoutذَلِكَthatأَنَّthatالَّذِيwhichعَلَىuponأَنَّهُthat itمِنْهُof himإِلَّاexcept
No one desires father and is without that, which is upon that it is of him except.
وَيُسَلِّمُand he greetsعَلَىuponالشَّهِيدِthe martyrفِيinالْتَّحْلُمِthe dreamingفَلَّandكُوhe isالْمَقْتُولِthe killedفِيinالْجِهَادِthe jihad
And he greets the martyr in dreaming, and he is the killed in jihad.
وَالمَبْطُونُAnd the one afflictedوَالْحَرِيقُand the burnedوَالنَّفْسَاءُand the selfتَقْتُلُهَاkills itوَلُبَّهَاand its heartوَالْعَرِيقُand the renewedوَصَاحِبُand the companion
And the afflicted, and the burned, and the self that kills it, and its heart, and the renewed, and the companion.
دَانَهُHis belovedنَامَwent to sleepبِدَwithكَرَّدُمI didالنَّاسَthe peopleيَاO
His beloved went to sleep with the people, O.
مِيلِInclineإِلَىto the loveأَنَّthatالْمَجْلَدِthe volumeهَذَاthisالْأَثَرِeffectعَنْaboutابْنِson ofعَبَّاسِAbbasرَضِيَmay God be pleasedاللَّهُwith Allahعَنْهُمَاwith them both
Incline to the love that this volume has an effect about the son of Abbas, may Allah be pleased with them both.
عَلَىUponأَنَّهُthat itلَاdoes notيَدُhandحَلٌّloosenتَخْمِدُextinguishحَتَّىuntilتَصِيرَit becomesلِلَّهِfor Allahوَبَعْدَand afterاللَّهِAllahوَلَهُمand for themعَلِيمٌAll-Knowing
Upon that it does not loosen until it becomes for Allah, and after Allah, and for them All-Knowing.
وَهُنَاAnd hereلَاdoes notتَكُونَbeالْعَلَنْthe publicقُلْsayأُرِيدُI wantعَلَىuponمَعْشُوقَةِhis belovedوَandأِينَارَilluminated
And here, does not the public say I want upon his beloved and illuminated.
مَحَبَّةُLoveاللَّهِof Allahوَخَوْفُand fearوَandرِضَاهُHis pleasureوَهَذَاand thisمِنْis ofأَحَقُّmost rightمِنْthanدَخَلَenteredتَحْتَunder
Love of Allah and fear and His pleasure, and this is of the most right than entered under.
قَوْلُهُHis sayingتَعَالَىMost HighوَأَمَّاAnd as forمَنwhoخَافَfearedمَقَامَthe positionرَبِّهِof his Lordوَنَهَىand forbadeالنَّفْسَthe soulعَنْfromالْهَوَىthe desires
His saying, Most High: 'And as for who feared the position of his Lord and forbade the soul from desires.
فَإِنَّThenالْجُنْدُthe armyهِيَisالْمَأْوَىthe refugeوَلِمَنْand for whomخَافَfearedمَقَامَthe positionرَبِّهِof his Lordجَنَّتَانِtwo gardens
Then the army is the refuge, and for whom feared the position of his Lord are two gardens.
فَنَسْأَلُSo we askاللَّهَAllahالْعَظِيمَthe Greatرَبَّthe Lordالْوَبَرِof the fleeceالْعَظِيمِthe Greatالْكَلِمِthe speechأَنthatيَجْعَلَنَاHe makes usمِنَfromالتَّرْحِيبِthe acceptance
So we ask Allah, the Great, Lord of the Great fleece, that He makes us from the acceptance.
عَلَىUponهَوَاهَاits desiresوَأَبْتَغِيand I seekأَنَّthatالْكَthe villageقَرْيَةَvillageوَرِضَاهَاand its pleasure
Upon its desires, and I seek that the village and its pleasure.
تَمَّCompletedالْكِتَابُthe bookالْمُبَارَكُblessedوَandالْحَمْدُpraiseلِلَّهِto Allahوَلَاand notآخَرَotherوَandظَاهِرًاapparentوَبَاطِنًاand hidden
The blessed book is completed, and praise is to Allah, and not another, apparent and hidden.
حَمَلًاBearيُوانِيthe graceنِعْمَةًof the graceوَيُكَانِيand I canمِنْfromبَابِهِHis gateوَصَلِّand prayاللَّهَAllahعَلَىuponسَيِّدِنَاour masterوَمَوْلَانَاand our lordوَحَبِيبِنَاand our belovedوَشَفِيعِنَاand our intercessor
Bear the grace of grace and I can from His gate, and pray Allah upon our master, our lord, our beloved, and our intercessor.
مُحَمَّدٌMuhammadوَآلِهِand his familyالطَّيِّبِينَthe flying pureوَالْكُلُّand allوَالسَّائرُand the othersالصَّالِحِينَthe righteousوَصَلِّand prayاللَّهَAllah
Muhammad and his family, the flying pure, and all and the others of the righteous, and pray Allah.
وَنِعْمَAnd the bestالْوَكِيلِof the guardianوَلَاand notوَحَوْلَand aroundوَلَاand notقُوَّةًstrengthإِلَّاexceptبِالْيَدِby the handالْعَلِيَّthe Most Highالْعَظِيمِthe Great
And the best guardian, and not around nor strength except by the hand of the Most High, the Great.
وَكَانَAnd there wasالْغَرَامُthe desireمِنْofنُسَخٍcopiesهَذَاthisالْكِتَابِbookالْمُبَارَكَblessedسَابِعٍseventhشَهْرٍmonthالْعُدَّةِthe count
And there was the desire of copies of this blessed book in the seventh month of the count.
اغْفِرْForgiveاللَّهُAllahلِكَاتِبِهِto its writerوَلِوَالِدِهِand to his fatherوَلِمَنْand to whomنَظَرَlookedإِلَيْهِat itوَالْمَسْمُعَةِand to the hearersوَلِلْمُؤْمِنِينَand to the believersوَالْمُؤْمِنَاتِand the faithfulكُلُّallإِنَّاIndeedهُوَit isالْعَفَرُthe dustاللَّهُمَّO them
Forgive Allah to its writer and to his father, and to whom looked at it, and to the hearers, and to the believers and the faithful; indeed, it is the dust, O them.
وَصَلِّAnd prayاللَّهَAllahعَلَيْنَاupon usمُحَمَّدٍMuhammadوَعَلَيْهِand upon himوَآلِهِhis familyالطَّاهِرِينَthe pureالمُخْلَصِينَthe sincere
And pray Allah upon us and Muhammad, and upon his family, the pure, the sincere.
وَإِنْAnd ifتَجِدَyou findعَيْبًاa flawفِيinالْحَلَالِthe lawfulفَاجْلُthen revealالْمَوْلَىthe lordعَيْبٌflawلَاnor.
And if you find a flaw in the lawful, then reveal the lord flaw nor.
خَاتِمَةُThe conclusionالنُّسْخَةِof the version(خَب)(Khab)
The conclusion of the version (Khab)