يُثْبِتُestablishesاللَّـهُGodالَّذِينَthose whoآمَنُواbelievedبِالْقَوْلِwith the statementالثَّابِتِthe steadfast
God establishes those who have believed with the steadfast statement.
هَذَاthisالْكِتَابُbookالأَغْرُgleamingالْجَامِعُthe comprehensiveلِلْفَوَائِدِof benefitsالَّتِيthatلَاnotتُحْصَرُcan be containedأَعْنِيI mean
This gleaming book is comprehensive of the benefits that cannot be contained, I mean.
كِتَابٌbookشَرْحٌexplanationالْفِقْهُjurisprudenceالأَكْبَرُthe greater
A book explaining the greater jurisprudence.
صَنَّفَهُauthored byالْعَلَّامَةُthe scholarالنَّبِيلُnobleالْفَهَّامَةُthe learnedالْجَلِيلُthe magnificentالَّذِيwhoفَاقَexceededالْفُضَلَاءُthe virtuousمِنْofأَبْنَاءِthe sonsزَمَانِهِof his time
Authored by the noble scholar and the learned magnificent who exceeded the virtuous of his time.
وَاشْتَاقَand the scholars cravedالْعُلَمَاءُthe scholarsإِلَىtoاستِمَاعٍlisten toبَيَانِهِhis exposition
And the scholars craved to listen to his exposition.
مُحْيِيreviverالشَّرِيعَةِthe Shariaالنُّبُوَّةِthe propheticوَالْمِلَّةِand the religionالْحَنِيفِيَّةِthe Hanif
Reviver of the prophetic Sharia and the Hanif religion.
عِلْمُthe knowledgeالْهُدَىof guidanceالشَّيْخُthe SheikhأَبُوAbuالْمُنْتَهَىthe ultimateأَحْمَدُAhmadبِنْbinمُحَمَّدٍMuhammad
The Sheikh of knowledge of guidance, Abu Al-Muntaha Ahmad bin Muhammad.
بَرَكَاتُmay God blessاللَّـهِGodالْمَغْنِيسَاوِيِّAl-Maghnisawiالْحَنَفِيِّthe Hanafiمَضْجَعُهُhis resting placeوَرُوحُand the spiritاللَّـهِof Godرُوحُهُhis spiritفِيinأَعْلَىthe highestعَلِيِّينَA'la
May God bless God, the Maghnisawi, the Hanafi, his resting place and the spirit of God, his spirit in the highest A'la.
طُبِعَتْprintedبِمَطْبَعَةِin the printing houseمَجْلِسِof the councilدَائِرَةِcircleالْمَعَارِفِof knowledgeالنِّظَامِيَّةِthe systematicالْكَائِنَةِlocatedفِيinالهِنْدِIndiaبِحَيْدَرَابَادِin HyderabadآبَادِAbadالدَّكْنُthe Deccanعُمُرَmay He protectاللَّـهُGodإلَىtoأَقْصَىthe farthestالزَّمَنِtimeفِيinشَهْرِthe monthذِيof Dhuالْحَجَّةِthe Hajjالْحَرَامِthe sacred monthسَنَةٍthe year(١٣٢١)(1321)هجريةٌHijri
Printed in the printing house of the systematic council of knowledge located in India, in Hyderabad Deccan, may God protect it until the farthest time in the month of Dhu al-Hijjah, 1321 Hijri year.