ذِكْرُmentionدُخُولِentryبَعْضٍsomeعُصَاةٍsinnersالْمُؤْمِنِينَof the believersالنَّارِthe fire
The mention of the entry of some sinners of the believers into the fire.
الصَّلَاةُPrayerوَالسَّلَامُand peaceإِنَّIndeedاللَّهَGodتَعَالَىthe Most Highأَمَرَcommandedبِجَهَنَّمَwith Hellفَأَوْقَدَand ignitedعَلَيْهَاon itأَلْفَa thousandعَامٍyearsحَتَّىuntilأَبْيَضَّتْit turned whiteثُمَّthenأَمَرَcommandedفَأَوْقَدَand ignitedعَلَيْهَاon itأَلْفَa thousandعَامٍyearsحَتَّىuntilاحْمَرَّتْit turned redثُمَّthenأَمَرَcommandedفَأَوْقَدَand ignitedعَلَيْهَاon itأَلْفَa thousandعَامٍyearsحَتَّىuntilاسْوَدَّتْit turned blackفَهِيَso it isسَوْدَاءُblackمُظْلِمَةٌdarkلَاnotيُضِيءُilluminatesشَرَزَهَاits sparkوَلَاnorيُطْفَئُextinguishesلَهَبَهَاits flameوَالَّذِيand the One whoبَعَثَكَsent youبِالْحَقِّwith the truthلَوْifأَنَّthatقَدْرَthe measureثُقُبَthe holeإِبْرَةٍof a needleفُتِحَتْwas openedمِنْfromجَهَنَّمَHellلَمَاتَall would dieمِنْfromفِيinالْأَرْضِthe earthكُلَّهُمْall of them
Prayer and peace: Indeed, God, the Most High, commanded Hell and ignited it for a thousand years until it turned white, then commanded and ignited it for a thousand years until it turned red, then commanded and ignited it for a thousand years until it turned black; so it is a black, dark fire that neither illuminates its spark nor extinguishes its flame. And the One who sent you with the truth, if a measure the size of a needle's hole was opened from Hell, all of those in the earth would die.
وَعَنْAnd narrated fromعَبْدِ اللَّهَAbdullahبْنِbinعُمَرَUmarرَضِيَmay Allah be pleasedاللَّهَAllahعَنْهُمَاwith both of themقَالَsaidلَوْifأَنْthatرَجُلًاa manمِنْfromأَهْلِthe peopleالنَّارِthe fireأُخْرِجَwas brought outإِلَىtoالدُّنْيَاthe worldلَمَاتَwould dieأَهْلُthe peopleالدُّنْيَاof the worldمِنْfromوَحْشَةٍits frightمَنْظَرِهِhis sightوَنَتِنٍand the filthرِيحِهِof his smell
And narrated from Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with both of them, who said: "If a man from the people of the fire was brought out to the world, the people of the world would die from the fright of his sight and the filth of his smell."
الْتَّرْهِيبُThe warningأَيْضًاalsoمِنْfromدُخُولِthe entryبَعْضٍsomeعُصَاةٍsinnersالْمُؤْمِنِينَof the believersالنَّارِthe fire
The warning also of the entry of some sinners of the believers into the fire.
اللَّهُمَّO Allahأَجِّرْنَاsave usمِنْهَاfrom it
O Allah, save us from it.
إِذَاWhenأُلْقِيَthe sinners are thrownعُصَاةًthe sinnersالْمُؤْمِنِينَof the believersفِيintoالنَّارِthe fireنَادَوْاthey calledبِأَجْمَعِهِمall togetherلَاthere is noإِلَهَgodإِلَّاexceptاللَّهَAllah
When the sinners of the believers are thrown into the fire, they all call together, "There is no god except Allah."
فَتَرْجِعُThen the fire withdrawsعَنْهُمْfrom themالنَّارُthe fireفَيَقُولُand he saysمَالِكٌMalikيَاOنَارُfireخُذِيْهِمtake themفَتَقُولُBut it saysالنَّارُthe fireكَيْفَhowأَخِذُهُمْdo I take themوَهُمْwhen theyيَقُولُونَare sayingلَاthere is noإِلَهَgodإِلَّاexceptاللَّهَAllahفَيَقُولُAnd he saysمَالِكٌMalikنَعَمَyesبِذَٰلِكَwith thatأَمَرَcommandedرَبُّLordالْعَرْشِof the Throneالْعَظِيمِthe GreatفَتَأْخُذُهُمSo it takes themمِنْهُمْfrom themمِنَof(1)(1)هَكَذَاSuchفِيinالأَصْلِthe sourceوَلَعَلَّهُand perhapsتُرِكَتْit was leftأَوَّلَthe firstالْحَدِيثِthe hadithمَعَwithسَندَهُits chain of narrationوَيُمْكِنُAnd it mayأَنْthatيُجْعَلَit is includedضَمِيمَةًattached to itلِلْحَدِيثِto the hadithالسَّابِقِthe previousالَّذِيwhichرُوِيَwas narratedعَنْfromعَبْدِ اللَّهَAbdullahبْنِbinعُمَرَUmarرَضِيَmay Allah be pleasedاللَّهَAllahعَنْهُمَاwith both of them
Then the fire withdraws from them and Malik says: "O fire, take them!" The fire says: "How can I take them when they are saying, 'There is no god except Allah?'" Malik says: "Yes, with that the Lord of the Great Throne has commanded." So it takes them, from among them.