وَكَذَٰلِكَAnd likewiseفِيinالصَّحِيحَيْنِthe two Sahihsمِنfromحَدِيثِthe hadithأَبِيof AbuسَعِيدٍSaeedقَالَsaid::حَتَّىuntilإِذَاwhenخَلَصَthe believer is freedالْمُؤْمِنُthe believerمِنfromالنَّارِthe fire,,فَوَالَّذِيfor by HimنَفْيِWho has deniedبِيَدِهِin His hand,,مِنfromأَحَدٍanyoneبِأَشَدَّmore severeمِنَّاthan usشِدَّةٍharshnessلِلَّهِfor Allahفِيinالِاسْتِيفَاءِclaimingالْحَقِّthe rightمِنfromالْمُؤْمِنِينَthe believersلِلَّهِfor Allahيَوْمَon the Dayالْقِيَامَةِof Resurrectionلِإِخْوَانِهِمْto their brothersالَّذِينَwhoفِيare inالنَّارِthe fireيَقُولُونَthey say::رَبَّنَاOur Lord,,كَانُواthey wereيَصُومُونَfastingمَعَنَاwith us,,وَيُصَلُّونَand praying,,وَيَحُجُّونَand performing pilgrimage,,فَيَقُولُHe says::أَخْرِجُواBring outمِنfromعَرَفْتُمُوهُمْyou recognize themفَتُحَرَّمُthen their forms are forbiddenصُورَهُمْtheir imagesعَلَىtoالنَّارِthe fire,,فَيُخْرَجُونَand they are brought outخَلْقًاmanyكَثِيرًاmuch,,وَقَدْand certainlyأَخَذَتْthe fire has seizedالنَّارُthe fireإِلَىtoنِصْفِhalfسَاقَيْهِof his legs,,وَإِلَىand toرُكْبَتَيْهِhis knees,,فَيَقُولُونَthey say::رَبَّنَاOur Lord,,مَاwhatبَقِيَremainsفِيْهَاin itأَحَدٌanyoneمِمَّنْof whomأَمَرْتَنَاYou commanded usبِهِwith it,,فَيَقُولُHe says::ارْجِعُواReturn,,فَمَنْfor whoeverوَجَدْتُمُوهُyou find themفِيinقَلْبِهِhis heartمِثْقَالَthe weightدِينَارٍof a dinarمِنْofخَيْرٍgoodفَأَخْرِجُوهُthen bring him out,,فَيُخْرَجُونَand they are brought outخَلْقًاmanyكَثِيرًاmuch,,إِلَىuntilأَنْthatقَالَhe said::ثُمَّthenيَقُولُhe says::ارْجِعُواreturn,,فَمَنْwhoeverوَجَدْتُمُوهُyou foundفِيinقَلْبِهِhis heartمِثْقَالَthe weightذَرَّةٍof a particleمِنْofخَيْرٍgoodفَأَخْرِجُوهُthen bring him out,,فَيُخْرَجُونَand they are brought outخَلْقًاmanyكَثِيرًاmuch.
And likewise in 'the two Sahihs' from the hadith of Abu Saeed who said: ‘Until when the believer is freed from the fire, for by Him in whose hand is my soul, there is no one more severe than us in claiming the right from the believers for Allah on the Day of Resurrection to their brothers who are in the fire saying: Our Lord, they used to fast with us and pray and perform pilgrimage, He says: Bring out those you recognized so that their images are made forbidden to the fire and they are brought out in large numbers, while the fire has seized to half of his legs and to his knees, they say: Our Lord, there remains no one among those You commanded us with, He says: Return, for whomever you find in his heart the weight of a dinar of good then bring him out, and they are brought out in large numbers, until he said: Then he says: Return, for whoever you found in his heart the weight of a particle of good then bring him out, and they are brought out in large numbers.
وَكَانَAnd AbuأَبُوAbuسَعِيدٍSaeedالْخُدْرِيُّal-Khudriيَقُولُsaid::إِنْIfلَمْyou do notتُصَدِّقُونِيbelieve meبِهَذَاin thisالْحَدِيثِhadith,,فَاقْرَأُواthen readإِنْifشِئْتُمْyou wish::إِنَّIndeedاللَّهَAllahلَاdoes notيَبْغِيoppressمِثْقَالَthe weightذَرَّةٍof a grainوَإِنْand ifتَكُنthere isحَسَنَةًa good deedيُضَاعِفْهَاHe multiplies itوَيُؤْتِand givesمِنْfromلَدُنْهُHimأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat..
And Abu Saeed al-Khudri said: ‘If you do not believe me about this hadith, then read if you wish: {Indeed, Allah does not oppress the weight of a grain, and if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward}.
فَيَقُولُThen Allah says::شَفَعَتِThe angels intercededالْمَلَائِكَةُthe angels,,وَشَفَعَتِand the prophets intercededالنَّبِيُّونَthe prophetsوَشَفَعَand the believers intercededالْمُؤْمِنُونَthe believers,,وَلَمْand there remains notيَبْقَexceptإِلَّاthe Most Merciful of the mercifulأَرْحَمُthe most mercifulالرَّاحِمِينَof the merciful.,,فَيُلْقِيهِمُThen He throws them intoفِيinنَهْرٍa riverفِيinأَفْوَاهِthe mouthsالْجَنَّةِof Paradise,,يُقَالُit is saidلَهُto it:نَهْرُthe riverالْحَيَاةِof life.,,فَيُخْرَجُونَThen they come outكَمَاasتَخْرُجُthe seed comes outالْحَبَّةُthe grainفِيinحَبِيلٍthe tilled landالسَّبِيلِpath.,,قَالَHe said::فَيُخْرَجُونَand they come outكَاللُّؤْلُؤِlike pearlsفِيinقَارَبِهِمtheir vesselsالْخَوَاتِيمِwith their bracelets.,,يُعَرِّفُهُمThey are recognizedأَهْلُby the peopleالْجَنَّةِof Paradise.,,هَـؤُلَـاءِTheseعُتَقَاءُare the freed onesاللَّهِof Allah,,الَّذِينَthoseأَدْخَلَهُمُHe brought themاللَّهُAllahالْجَنَّةَinto Paradiseبِغَيْرِwithoutعَمَلٍdeedعَمِلُوهُthey did,,وَلَاand noخَيْرٍgoodقَدَّمُوهُthey presented,,ثُمَّThenيُقَدِّمُوهُمْHe presents them,,ثُمَّThenيَقُولُHe says::ادْخُلُواEnterالْجَنَّةَParadise,,فَمَاfor whatرَأَيْتُمُوهُyou see,,فَهُوَit isلَكُمfor you.فَيَقُولُونَThey say::رَبَّنَاOur Lord,,أَعْطَيْتَنَاYou have given usمَاwhatلَمْYou have notتُعْطِgivenأَحَدًاanyoneمِنَofالْعَالَمِينَthe worlds.,,فَيَقُولُHe says::لَكُمFor youعِندِيis with Meأَفْضَلُbetterمِنْthanهَذَاthis.
Then Allah says: ‘The angels interceded, and the prophets interceded, and the believers interceded, and there remains only the Most Merciful of the merciful, and He throws them into a river at the mouths of Paradise, it is said: the river of life. Then they come out as the seed comes out in the tilled land, He said: and they come out like pearls in their vessels with their bracelets. They are recognized by the people of Paradise: these are the freed ones of Allah, those whom Allah brought into Paradise without any deed they did, nor good they presented. Then He presents them, then He says: ‘Enter Paradise, for what you see is for you.’ They say: ‘Our Lord, You have given us what You have not given to anyone of the worlds.’ He says: ‘For you with Me is better than this.’
(١)(1)لَفْظُThe wordingمُسْلِمٍof Muslim::اِسْتِقْصَاءٌis ‘to claim thoroughly’أَيthat isتَحْصِيلُهُto acquire itمِنْfromخَصْمِهِhis opponent..
(1) The wording of Muslim: ‘to claim thoroughly,’ that is to acquire it from his opponent.
(٢)(2)فِيInالْهَامِشِthe marginبِالْأَصْلِof the originalمُقَابَلَتِهِthe counterpart of itفَيُقَالُit is said::كَوْنَهَاthat it cameجَاءَتْappearedفِيinنُسْخَةٍanother version..
(2) In the margin of the original, it’s the counterpart of ‘it is said’ indicating that it came in another version.
(٣)(3)سُورَةِSurahالنِّسَاءِof Women::٤٠40.
(3) Surah of Women: 40.