وَلَمَّا
And whenجَاءَهُمْ
came to themAnd when there came to them a Book from Allah...
كِتَابٌ
a Bookمِنْ
fromعِنْدِ
nearاللَّهِ
Allaha Book from Allah confirming what is with them...
مُصَدِّقٌ
confirmingلِمَا
whatمَعَهُمْ
is with themconfirming what is with them...
وَكَانُوا
and they wereمِنْ
fromقَبْلُ
beforeيَسْتَفْتِحُونَ
praying for victoryعَلَى
overالَّذِينَ
those whoكَفَرُوا
disbelievedand before that they used to pray for victory over those who disbelieved...
فَلَمَّا
but whenجَاءَهُمْ
there came to themمَا
whatعَرَفُوا
they recognizedكَفَرُوا
they disbelievedبِهِ
in itbut when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it.
وَلْيَخْشَ
And let fearالَّذِينَ
those whoلَوْ
ifتَرَكُوا
they leftمِنْ
fromخَلْفِهِمْ
behind themAnd let those fear [inote] who, if they left behind them weak offspring...
ذُرِّيَّةً
offspringضِعَافًا
weakخَافُوا
they would fearعَلَيْهِمْ
for themweak offspring, [for whom] they feared...
فَلْيَتَّقُوا
then let them fearاللَّهَ
Allahso let them fear Allah.
يَسْأَلُونَكَ
They ask youعَنِ
aboutالْأَهِلَّةِ
the new moonsThey ask you, [O Muhammad], about the new moons.
قُلْ
Sayهِيَ
Theyمَوَاقِيتُ
are measurements of timeلِلنَّاسِ
for the peopleوَالْحَجِّ
and for HajjSay, "They are measurements of time for the people and for Hajj."
أَيْ
That isهِيَ
they areمَوَاقِيتُ
timesلِلنَّاسِ
for the peopleThat is, they are times for the people...
بِاعْتِبَارِ
consideringأَنَّ
thatاللَّهَ
Allahتَعَالَى
the Most Highconsidering that Allah, the Most High...
شَرَعَ
prescribedلَهُمْ
for themالتَّوْقِيتَ
timingبِهَا
by themprescribed timing by them for them...
وَالْحَجِّ
and Hajjبِاعْتِبَارِ
consideringأَنَّ
thatالتَّوْقِيتَ
the timingبِهَا
by themحَاصِلٌ
is achievedلِلْحَجِّ
for Hajjand Hajj, considering that timing by them is achieved for Hajj.
وَلَوْ
And ifقِيلَ
it was saidهِيَ
They areمَوَاقِيتُ
timesلِلنَّاسِ
for the peopleفِي
inحَجِّهِمْ
their HajjAnd if it were said: They are times for the people in their Hajj...
كَانَ
it would beأَخْصَرَ
more conciseوَلَكِنْ
butأَطْنَبَ
it elaboratedit would be more concise, but it elaborated...
لِمُرَاعَاةِ
to observeالْمَعَانِي
the meaningsالْمَقْصُودَةِ
intendedto observe the intended meanings.
لِتُنْذِرَ
that you may warnأُمَّ
the mother ofالْقُرَى
the citiesthat you may warn the mother of cities...
وَمَنْ
and whoeverحَوْلَهَا
is around itوَتُنْذِرَ
and you may warnيَوْمَ
the Day ofالْجَمْعِ
Assemblyand those around it, and warn of the Day of Assembly...
أَيْ
That isتُنْذِرَ
you warnأُمَّ
the mother ofالْقُرَى
the citiesيَوْمَ
on the Day ofالْجَمْعِ
AssemblyThat is: you warn the mother of cities on the Day of Assembly.
وَتَرَى
And you seeالْجِبَالَ
the mountainsتَحْسَبُهَا
thinking themجَامِدَةً
motionlessAnd you see the mountains, thinking them motionless...
أَيْ
That isتَرَى
you seeالْجِبَالَ
the mountainsجَامِدَةً
motionlessThat is, you see the mountains motionless.
أُدْخِلَ
Was introducedالْحُسْبَانُ
the concept of thinkingلِأَنَّ
becauseالرُّؤْيَةَ
visionتَجِيئُ
comesلِمَعَانٍ
for meaningsThe concept of thinking was introduced because vision comes for [various] meanings...
وَالْمُرَادُ
and the intendedبِهَا
by itمَعْنَى
is the meaning ofالْحُسْبَانِ
thinkingand what is intended by it is the meaning of thinking.
كَانَ
Wereالنَّاسُ
mankindأُمَّةً
a communityوَاحِدَةً
singleMankind was [of] a single community...
فَبَعَثَ
then Allah sentاللَّهُ
Allahالنَّبِيِّينَ
the prophetsمُبَشِّرِينَ
as bringers of good tidingsوَمُنْذِرِينَ
and warnersthen Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners...
وَأَنْزَلَ
and He sent downمَعَهُمُ
with themالْكِتَابَ
the Bookبِالْحَقِّ
in truthand He sent down with them the Book in truth...
لِيَحْكُمَ
to judgeبَيْنَ
betweenالنَّاسِ
the peopleفِيمَا
concerning that whichاخْتَلَفُوا
they differedفِيهِ
about itto judge between the people concerning that in which they differed.
وَمَا
And noneاخْتَلَفَ
differedفِيهِ
about itإِلَّا
exceptالَّذِينَ
those whoأُوتُوهُ
were given itAnd none differed over it except those who were given it...
مِنْ
afterبَعْدِ
whatمَا
came to themجَاءَتْهُمُ
the clear proofsafter what had come to them of clear proofs.