الفَصْلُChapterالأَوَّلُOne
Chapter One
دَفَعَPushedالسَّيِّدُMr.جونزJonesصَاحِبُOwnerمَزْرَعَةِFarmالقَصْرِThe PalaceمِزْلاجٍLockقَنٍّChicken Coopالدَّجَاجَةِ،the chickens,لَكِنَّهُbut heكَانَwasثَمَلًاdrunkجِدًّاveryإِلَىtoدَرَجَةٍdegreeأَنَّهُthat heنَسِيَforgotإِغْلاَقَto closeالأَبْوَابِ.the doors.
Mr. Jones, the owner of the farm 'The Palace', pushed the lock of the chicken coop, but he was so drunk that he forgot to close the doors.
أَضَاءَHe litلِنَفْسِهِfor himselfيَمِينًاto the right,وَيَسَارًاand to the leftبِوَاسِطَةِby means ofفَانُوسِهِ،his lantern,وَهُوَand while heيَجْتَازُwas crossingالْحَظِيرَةِthe barnمَتَرَنِّحًاstaggeringقَامَHe took offبِخَلْعِby taking offحِذَائِهِ،his shoes,وَدَفَعَand pushedبِرَجْلِهِwith his foot,بَابَthe doorالْمَطْبَخِ،of the kitchen,فَسَكَبَand pouredمِنَfromالْبَرْمِيلِthe barrelآخَرَanotherكَأْسٍglassجِعَةٍof beerثُمَّthenصَعِدَhe climbedإِلَىtoالسَّرِيرِ،the bed,حَيْثُwhereكَانَتِwasالسِّيِّدَةُMrs.جونزJonesتَغُطُّwas sleepingفِيinالنَّوْمِ.sleep.
He lit his lantern to the right and to the left as he was staggering across the barn. He took off his shoes, and with his foot, he pushed the door of the kitchen, then he poured another glass of beer from the barrel, and then climbed to bed, where Mrs. Jones was sleeping.
مَاAs soon asأَنthatانْطَفَأَthe light went out,نُورُthe lightالْغُرْفَةِ،of the room,حَتَّىuntilصَدَرَتْthere came outعَنْfromبِنَايَاتِthe buildingsالْمَزْرَعَةِof the farmرَفْرَفَةُthe flutteringأَجْنِحَةٍof wingsتَحَوَّلَتْthat turnedفِيintoمَاwhatبَعْدَafterإِلَىtoضَجَيجٍ.noise.
As soon as the light of the room went out, there came out from the buildings of the farm the fluttering of wings that later turned into noise.
لَقَدْIndeed,تَرَدَّدَتْit was reportedخِلَالَduringاليَوْمَthe dayإِشَاعَةًthe rumorأَنَّthatالْعَجُوزَthe oldمَيِجَرَMajorرَءَاsawحُلْمًاa dream,غَرِيبًا،strange,فِيinاللَّيْلَةِthe nightالْمَاضِيَةِ،last,رَغِبَhe wishedفِيtoأَنْthatيَتَحَدَّثَhe talkedفِيهَاin itمَعَwithبَاقِيthe rest ofالْحَيَوَانَاتِ.the animals.
Indeed, during the day the rumor spread that the old Major had seen a strange dream last night, and he wished to talk about it with the rest of the animals.
«الْعَجُوزُThe oldمَيِجَر»Major"هُوَHe isخِنزِيرٌa pigكَانَthat wasقَدْhadتَوُّجَ،been crowned,أَيَّامَin the daysشَبَابِهِ،of his youth,بَطَلًاa championبَيْنَamongأَبْنَاءِthe offspringجِنْسِهِ.of his kind.
The old Major was a pig that had been crowned a champion among the offspring of his kind in the days of his youth.
فَقدْتَبَارَىHe competedعَلَىforلَقَبِthe titleجَمَالِof beautyوَيْلِينغْدُون،of Willingdon,”لَكِنَّهُbut heكَانَwasبِالنِّسْبَةِforإِلَىtoالجَمِيعِeveryoneالحَكِيمِthe wiseالْعَجُوزِ.”old man.”
He competed for the title of beauty of Willingdon, but he was, for everyone, the wise old man.
جَمِيعُAllالْحَيَوَانَاتِthe animalsعَلَىtoأَنْthatتَجْمَعَgatherفِيinالْحَظِيرَةِthe barnمَاas soon asيَخْتَفِيhe disappearsالسَّيِّدُMr.جونزJonesكَانَwasالْعَجُوزُthe oldمَيِجَرِ”Major”يَحْظَىwas respectedبِاِحْتِرَامٍwith respect
All the animals were to gather in the barn as soon as Mr. Jones disappears, for the old Major was respected with respect.
اتَّفَقَتْIt was agreedبِتَجْمِيعِهَاon gathering themفِيinالأَرْضِ،the land,وَأَنَاand I amأَدْرَكَتِمَامًاcompletely awareأَنَّthatالْعَجُوزَthe oldمَيِجَرَMajor
It was agreed on gathering them in the land, and I am completely aware that the old Major.