أوهَ،Oh,كَمْhowسَتَسْطَعُwill shineكُلُّallحُقُولِنَا،our fields,
Oh, how all our fields will shine,
كَمْhowسَتُصْبِحُwill becomeالْمِيَاهُthe waterهُنَاhere,نَقِيَّةً،pure,
how the water here will become pure,
وَالرِّيَاحُand the windسَتَهُبُّwill blowبِحَنَانٍgently
and the wind will blow gently
فِيon theالْيَوْمِdayالَّذِيthatسَنَتَحَرَّرُwe will be freeفِيهِ.in it.
on the day that we will be free.
أَبْقَارٌ،Cows,خَيْولٌhorsesأَوْزٌ،geese,وَدِيُوكٌand roosters,
Cows, horses, geese, and roosters,
حَتَّىevenوَإِنْifمِتْنَاwe dieقَبْلَbeforeالأَوَانِ،the time,
even if we die before the time,
عَلَيْنَاwe mustأَنْtoنَسْتَعِدُّprepareلِذَلِكَfor thatالْيَوْمِ،day,
we must prepare for that day,
كُلُّeveryكَائِنٍcreatureسَيُصْبِحُwill becomeحُرًّا.free.
every creature will become free.
حَيَوَانَاتٌAnimalsإِنْجِلْتِرَاEnglandوَإِيرْلَنْدَاand Ireland
Animals of England and Ireland
حَيَوَانَاتٌAnimalsكُلُّof allالْبِلَادِthe countries
Animals of all countries
أَصْغُواListenجَيِّدًاwellلِلْأَمَلِto hope
Listen well to hope
لَقَدْYou haveوَعَدْتُمْpromisedبِالْعَصْرِthe ageالذَّهَبِيِّ.golden.
You have promised the golden age.
أَحْدَثَThe most recentغِنَاءًsingingبِهَذِهِin thisالطَّرِيقَةِwayالْعَجِيبَةِwonderousعِندَatالْحَيَوَانَاتِthe animals
The most recent singing in this wondrous way at the animals
الْحَمَاسَ،The enthusiasm,الْحُمَّىthe feverوَالْهَيَجانِ.and the excitement.
The enthusiasm, the fever, and the excitement.
وَمَاAnd whatكَادَdid notالْحَكِيمُthe wiseالْعَجُوزُ»old man»يُنهِيfinish
And what did the wise old man not finish?
اتَّفَقَتْAll agreedكُلُّallالْمَشَاعِرِfeelingsحَوْلَهَا.about it.
All agreed about it.
وَحَتَّىAnd evenأَكْثَرَmoreالْمَقْطَعِthe verseالْأَخِيرِlastحَتَّىeven
And even the last verse up to now
الْحَيَوَانَاتُanimalsغَبَاءٍstupidityحَفِظَتْmemorizedاللَّحْنَthe melodyوَأَيْضًاand alsoبَعْضَsomeمَقَاطِعَversesالْكَلِمَاتِ.the words.
The animals, in their stupidity, memorized the melody and also some verses of the words.
بينَمَاWhileتَمَكَّنَتْthe smartest managedالْحَيَوَانَاتُanimalsالأَكْثَرُthe mostذَكَاءً،intelligent,مِثْلَlikeالْخَنَازِيرِpigsوَالْكِلَابِand dogs
While the smartest animals, like the pigs and dogs, managed
مِنْtoحَفْظِهَاmemorize itكَامِلَةًcompletelyفِيinبِضْعٍa fewدَقَائِقَminutesوَ بَعْدَand afterبَعْضٍsomeالتَّرَدُّدَاتِrepetitionsالْمُرَتَّجَلَةِ،improvised,
to memorize it completely in a few minutes and after some improvised repetitions,
صَانَتْit preservedالْمَزْرَعَةَthe farmبِأَكْمَلِهَاin its entiretyبِتُنْبَةٍwith a toneعَسْكَرِيَّةٍ،military,كَانَتْit wasهِيَit
it preserved the farm in its entirety with a military tone; it was.