العَقْلُthe mindالْمُدَبِّرُthe managerفِيinالْمَزْرَعَةِthe farmفِيinمَكَانٍa placeهَادِئٍquietلِلْعَمَلِto work
The mind that manages is in a quiet place for work.
إِنَّهُIt is
It is
مِنْfromاللَّائِقِfittingلِكَرَامَةِfor the dignityالقَائِدِof the leaderلِأَنَّهُbecause heمُنْذُsinceمُدَّةٍa periodقَصِيرَةٍshortقَرَّرَdecidedمَنْحَto grantلَقَبَthe titleالقَائِدِof the leaderلِنَابُلْيُونَto Napoleonأَنْtoيَعِيشَliveفِيinبَيْتٍa houseبَدَلٍinstead ofزَرِيبَةٍthe pigstyالْخِنَازِيرِthe pigs
It is fitting for the dignity of the leader because he recently decided to grant the title of leader to Napoleon to live in a house instead of the pigsty.
غَضِبَتْSome got angryبَعْضُSomeالْحَيَوَانَاتِthe animalsعِنْدَمَاwhenعَلِمَتْthey learnedأَنْthatالْخِنَازِيرَthe pigsتَتَنَاوَلُare havingوَجْبَاتِهَاmealsفِيinالْمَطْبَخِthe kitchen
Some animals got angry when they learned that the pigs are having their meals in the kitchen.
وَجَعَلَتْAnd madeمِنْfromغُرْفَةِthe roomالْجُلُوسِthe sittingقَاعَةًa hallلِلْتَّرْفِيهِfor entertainmentبَلْratherوَتَنَامُand sleepعَلَىonالْأَسِرَّةِthe beds
And made the sitting room a hall for entertainment, and they sleep on the beds.
وَكَمَاAnd asهِيَit isالْعَادَةُthe habitفَـsoبُوكْسَرBoxerمَاhas notزَالَyetيُؤْمِنُbelievingبِشِعَارِin the sloganنَابُلْيُونNapoleonلَاdoes notيُخْطِئُerrأَبَدًاever
And as usual, Boxer has not stopped believing in Napoleon's slogan, 'does not err ever.'
لَكِنَّButكَلُوفِرCloverتَوَقَّفَتْstoppedعَنْfromالْعَمَلِworkingبِشَكْلٍin a hurryعَاجِلٍurgentوَتَوَجَّهَتْand headedإِلَىtoدَاخِلَinsideالْحَظِيرَةِthe barnوَحَاوَلَتْand triedقِرَاءَةَto readالْوَصَايَاthe commandmentsالسَّبْعَةَthe sevenالْمُعَلَّقَةَhangingهُناكَthere
But Clover stopped working urgently and headed inside the barn and tried to read the seven commandments hanging there.
لَكِنَّهَاBut sheلَمْcould notتَسْتَطِعْbe ableقِرَاءَةَto readالْحُرُوفَthe lettersواحِدًاoneبَعْدَafterآخَرَanotherإِلَّاexceptبِصُعُوبَةٍwith difficultyفَذَهَبَتْSo she wentتَبْحَثُlooking forعَنْforمُورِيلMuriel
But she could hardly read the letters one after another, so she went looking for Muriel.
مُورِيلُMurielاقْرَأِيreadلِيto meالْوَصِيَّةَthe commandmentالرَّابِعَةَthe fourthأَلَاDoes notتُؤَكِّدُconfirmعَلَىonعَدَمِnot toالنَّوْمِthe sleepعَلَىonالسَّرِيرِthe bed
Muriel, read to me the fourth commandment. Does it not confirm not to sleep on the bed?
تَهَجَّتْShe spelled outمُورِيلMurielالْحُرُوفَthe lettersبِصُعُوبَةٍwith difficultyوَأَخِيرًاFinallyقَرَأَتْshe readإِنَّهَاthat itتَقُولُsaysيُحْظَرُIt is prohibitedعَلَىonكُلِّeveryحَيَوَانٍanimalالنَّوْمُto sleepعَلَىonسَرِيرٍa bedبِأَغْطِيَةٍwith bedding.
She spelled out the letters with difficulty. Finally, she read: 'It prohibits every animal to sleep on a bed with bedding.'
شَيْءٌSomethingغَرِيبٌstrangeكَلُوفِرCloverلَاdoes notتَتَذَكَّرُrememberأَنْthatالْوَصِيَّةَthe commandmentالرَّابِعَةَthe fourthتَتَحَدَّثُspeaksعَنْaboutالْأَغْطِيَةِthe beddingلَكِنَّbutوَهِيَand it isمَكْتُوبَةٌwrittenعَلَىonالْحَائِطِthe wallيَنْبَغِيit shouldالإِيمَانُbelieveبِهَاin it
Something strange, Clover does not remember that the fourth commandment speaks about the bedding, but since it is written on the wall, it should be believed.
صُدْفَةًCoincidentallyسْكُويلَرSquealerرَفِقَةًaccompanied byكَلْبَيْنِtwo dogsأَوْorثَلاثَةٍthreeفَقَامَand he saidبِشَرْحِto explainالْقَضِيَّةِthe issueكَمَاasهِيَit is
Coincidentally, Squealer, accompanied by two or three dogs, explained the issue as it is.
لَقَدْYou have heardسَمِعْتُمْyou all heardإِذًاthenأَيُّهَاO comrades,الرِّفاقُthe comradesأَنَّنَاthat weنَحْنُweالْخِنَازِيرُthe pigsنَنَامُsleepالْآنَnowعَلَىonالْأَسِرَّةِthe bedsالْمَوْجُودَةِthat are locatedفِيinالْبَيْتِthe house
You have heard, then, comrades, that we, the pigs, sleep now on the beds that are located in the house?
وَلَمْAnd notلَاnoتَظُنُّونَthinkأَنْthatهُنَاكَthere isقَانُونًاa lawيَحْرِمُforbidsالنَّوْمَto sleepعَلَىonالْأَسِرَّةِthe bedsالسَّرِيرُthe bed
And do you not think that there is a law that forbids sleeping on the beds?
السَّرِيرُthe bedلَيْسَis notسِوَىexceptمَكَانٍplaceلِلنَّوْمِto sleepفَقَطonly
The bed is nothing but a place to sleep.