لَمْnoيَعُدْlongيُشَارُis referredإِلَىtoنَابُولِيُونَNapoleonبِاسْمٍby the nameشَهْرَةٍfameوَاحِدَةٍone
Napoleon is no longer referred to by a single name.
فَقَدْFor heأَصْبَحَhas becomeمِنَofالْوَاجِبِthe dutyالإِشَارَةِto referإِلَيْهِto himبِلُغَةٍin languageرَسْمِيَّةٍofficial
For he has become the duty to refer to him in an official language.
رَئِيسُنَاOur leaderالرَّفِيقُcompanionنَابُولِيُونَNapoleon
Our leader, comrade Napoleon.
إِضَافَةًIn additionإِلَىtoأَنَّهُthat heأَصْبَحَhas becomeيَرُوقُpleasesلِلْخُنَازِيرِto the pigsمَنَحَهُto grant himأَلْقَابًاtitlesمِنْsuch asقَبِيلِlikeأَبٍFatherجَمِيعِof allالْحَيَوَانَاتِanimalsمُرْعِبٍterrifyingالْبَشَرِhumansحَامِيٍّprotectorحَظِيرَةِbarnالْأَغْنَامِof the sheepصَدِيقٍfriendفَرَاخٍducklingsالْبَطِof ducksوَسُوَاهَاand others
In addition, it has pleased the pigs to grant him titles such as: Father of all animals, Terrifying to humans, Protector of the sheepfold, Friend of the ducklings, and others.
كَانَwasسْكْوِلَرSquealerيُمَجِّدُglorifiedفِيinخُطَبِهِhis speechesحِكْمَةٍwisdomنَابُولِيُونَNapoleonوَطِيبَةِand kindnessقَلْبِهِof his heartوَحُبِّهِand his loveالْجَلِيلِgreatلِكُلِّfor everyحَيَوَانٍanimalالدُّنْيَاof the worldوَخُصُوصًاespeciallyالتَّعِسَةِthe miserableمِنْهَاamong themفِيinالْمَزَارِعِfarmsالْأُخْرَىthe otherالَّتِيwhichمَازَالَتْare stillتَخْضَعُsubjectedلِلْجَهْلِto ignoranceوَالْعَبُودِيَّةِand slavery
Squealer glorified in his speeches Napoleon's wisdom, kindness of his heart, and great love for all animals of the world, especially the miserable among them in the other farms that are still subjected to ignorance and slavery.
كَمَاAsأَصْبَحَhas becomeأَمْرًاa matterمَأْلُوفًاfamiliarيُنْسَبُattributedلِنَابُولِيُونَto Napoleonكُلَّeveryعَمَلٍactionنَاجِحٍsuccessfulأَوْorكُلَّeachضَرْبَةٍstrikeحَظٍّluckمُوَفَّقَةٍsuccessful
As it has become a common matter to attribute every successful action or every lucky strike to Napoleon.
وَكَثِيرًاAnd oftenمَاoften whatتَسْمَعُyou hearدَجَاجَةًa henوَهِيَwhileتَقُولُsaysلِدَجَاجَةٍto another henأُخْرَىanotherتَحْتَUnderالْقِيَادَةِthe leadershipالْمُسْتَنِيرَةِenlightenedلِلرَّفِيقِof the comradeنَابُولِيُونَNapoleonقَائِدِنَاour leaderوَضَعْتُI laidخَمْسَfiveبَيْضَاتٍeggsفِيinسِتَّةِsixأَيَّامٍdays
And often you will hear a hen saying to another hen: 'Under the enlightened leadership of Comrade Napoleon, our leader, I laid five eggs in six days.'
أَوْorأَيْضًاalsoحَدِيثٍtalkبَقَرَتَيْنِfrom two cowsتَشْرَبَانِthat drinkمِنْfromالْبِرَكَةِthe pondالْفَضْلِthe creditيَرْجِعُis dueلِرَفِيقِنَاto our comradeوَنَبْرَاسِنَاand our beaconنَابُولِيُونَNapoleonمَاHowأَعْذَبَsweetestهَذَاthisالْمَاءُwater
Or also the talk of two cows drinking from the pond: 'The credit is due to our comrade and beacon Napoleon, how sweet this water is.'
أَمَّاAs forالشُّعُورِthe feelingفَقَدْit hasعَبَّرَتْexpressedعَنْهُabout itقَصِيدَةًa poemمِينِيمُوسMinimusعُنْوَانَهَاentitledالرَّفِيقُcomradeنَابُولِيُونَNapoleonهَذَاthisنَصُّهَاtext
As for the feeling, it has been expressed in a poem entitled 'Comrade Napoleon'. This is its text.
صَدِيقُFriendالْيَتِيمِthe orphanتَبِعَfollowsالسَّعَادَةَhappinessالرُّوحَthe spiritالسَّامِيَةَthe nobleالْهَنِيَئَةَhappyيَاOوَاهِبَةَgiverالْكَلَاthe grassنُورَlightنَظَرَتَكَyour glanceيُعْكِفُis devotedعَلَىtoالْخَلْقِcreationكَشَمْسٍlike a sunفِيinسَمَائِنَاour skyكَيْنُبُعٍa springلِلتَّأَمُّلِfor contemplationأَيُّهَاOالرَّفِيقُcomradeنَابُولِيُونَNapoleon
Friend of the orphan, follows happiness. The noble, happy spirit. O giver of grass! The light of your glance is devoted to creation like a sun in our sky, a spring for contemplation. O comrade Napoleon.