هَذَاthisلَاnotفَائِدَةٌbenefitمِنْهُfrom itبَلْbutالفَائِدَةُthe benefitأَنْthatيَسْتَجِيبَrespondsاللَّـهُGodالدُّعَاءَthe supplication
This is not beneficial; rather, the benefit is that God responds to the supplication.
فَالسَّمْعُSo the hearingالَّذِيwhichبِمَعْنَىin the sense ofإِدْرَاكٌperceptionالصَّوتِthe soundثَلاثَةٌthreeأَقْسَامٌcategories
So the hearing, which means the perception of sound, has three categories.
أَحَدُهَاOne of themمَاwhatيُقْصَدُis intendedبِهِby itالتَّهْدِيدُthreatening
One of them is what is intended by threatening.
وَالثَّانِيAnd the second::مَاwhatيُقْصَدُis intendedبِهِby itالتَّأْيِيدُsupport
And the second is what is intended by support.
وَالثَّالِثُAnd the third::مَاwhatيُقْصَدُis intendedبِهِby itبَيَانٌclarificationإِحَاطَةٌencompassmentاللَّـهُGodسُبْحَانَهُGlorifiedوَتَعَالَىand Exalted
And the third is what is intended by the clarification of God's encompassing nature.
１1ـأَمَّاAs forمَاwhatيُقْصَدُis intendedبِهِby itالتَّهْدِيدُthreatening؛;فَكَقَوْلِهِlike His sayingتَعَالَىExaltedأَمْPerhapsيَحْسَبُونَthey thinkأَنْthatلَاnotنَسْمَعُwe hearسِرَّهُمْtheir secretوَandبَانَجَوَاهُمْtheir whispering
1 - As for what is intended by threatening; like His saying, Exalted is He: 'Perhaps they think that we do not hear their secret and their whispering.'
وَالثَّانِيAnd the second::مَاwhatيُقْصَدُis intendedبِهِby itالتَّأْيِيدُsupport؛;فَكَقَوْلِهِlike His sayingتَعَالَىExaltedلِمُوسَىto Mosesوَهَارُونَand Aaron::إِنَّنِيIndeed Iمَعَكُمَاwith you bothأَسْمَعُI hearوَandأَرَىI see
2 - And as for what is intended by support; like His saying, Exalted is He to Moses and Aaron: 'Indeed I am with you; I hear and see.'
؛;أَرَادَHe intendedاللَّـهُGodعَزَّMajesticوَجَلَّand Exalted
; God, the Majestic and Exalted, intended that he hears.
مَاwhatمُوسَىMosesوَهَارُونَand Aaronبِذِكْرِwith the mention ofكَوْنِهِbeingمَعَهُمَاwith them bothيَسْمَعُhe hearsوَandيَرَاهُمَاhe sees themوَمِنْand fromأُرْسِلَاthey were sentإِلَيْهِto himوَمَاand whatيَفْعَلَانِthey doوَمَاand whatيَفْعَلُhe doesبِهِمَاwith them
What Moses and Aaron do is also seen by Him; and what is done to them.
٣3ـوَأَمَّاAs forمَاwhatيُقْصَدُis intendedبِهِby itبَيَانٌclarificationالإِحَاطَةُencompassment؛;فَمَثَلُlikeهَذِهِthisالْآيَةُverseوَهِيَand it isقَدْIndeedسَمِعَHe heardاللَّـهُGodقَوْلَthe sayingالَّتِيof those whoخَدَلَكَdeceivedفِيinزَوْجِهَاher husbandوَتَشْتَكِيand she complainsإِلَىtoاللَّـهِGod
3 - And what is intended by disclosing God's encompassing nature; like this verse, which is: 'Indeed God heard the saying of the one who complained to her about her husband and complained to God.'
الْآيَةُthe verseالثَّانِيَةُthe second::قَوْلُهُHis saying::لَقَدْIndeedسَمِعَHe heardاللَّـهُGodقَوْلَthe sayingالَّذِينَof those whoقَالُواsaidإِنَّIndeedاللَّـهَGodفَقِيرٌis poorوَنَحْنُand weأَغْنِيَاءُare rich
The second verse: His saying: 'Indeed, God heard the saying of those who said, 'Indeed, God is poor and we are rich.'
لَقَدْIndeedسَمِعَHe heardاللَّـهُGodقَوْلَthe sayingالَّذِينَof those whoقَالُواsaidإِنَّIndeedاللَّـهَGodفَقِيرٌis poorوَنَحْنُand weأَغْنِيَاءُare rich
Indeed, God heard the saying of those who said, 'Indeed, God is poor and we are rich.'
لَقَدْIndeed::جُمْلَةٌa sentenceمُؤَكَّدَةٌaffirmativeبِاللَّامِby the letter 'lam'وَقَدْand ('qad')،,وَالْقَسَمُand the vowالْمُقَدَّرُthat is intended؛;تَقْدِيرُهُits estimationوَاللَّـهُand God؛;فَهِيَIt isمُؤَكَّدَةٌaffirmedبِثَلاثَةِwith threeمُؤَكَّدَاتٍaffirmations
Indeed: A sentence that is affirmed by the letter 'lam' and ('qad'), and the intended vow; its estimation is by God; it is affirmed by three affirmations.