وَAndوَصَلَreachedالْخَبَرُthe newsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَPharaohفَغَضِبَso he got angry،,وَقَالَand said:::أَذَٰلِكَIs thatالْفَتَىٰthe young manرَبِيبُa foster childالْقَصْرِof the palace
And the news reached Pharaoh, so he got angry, and said: Is that young man a foster child of the palace
وَرَضِيعُand a nurslingالْمَلِكِ؟of the king?
and a nursling of the king?
وَلَٰكِنَّButاللَّهَAllahأَرَادَwilledأَنtoيَنْجُوَsaveمُوسَىٰMosesمِنْfromشَرِّthe evilفِرْعَوْنَof Pharaohوَشُرْطَتِهِ.and his police.
But Allah willed to save Moses from the evil of Pharaoh and his police.
إِنَّIndeedمُوسَىٰMosesلَمْdid notيَقْصِدْintendأَنْtoيَقْتُلَkillالْقِبْطِيَّthe Coptic man,،,بَلْbut ratherضَرَبَهُhe struck himضَرْبَةًa blowكَانَتْthat wasالْقَاضِيَةَthe fatal one.
Indeed, Moses did not intend to kill the Coptic man, but rather he struck him a blow that was the fatal one.
وَلَٰكِنَّButفِرْعَوْنَPharaohوَشُرْطَتَهُand his policeلَاdo notيُسَلِّمُونَacceptذَٰلِكَthat,،,وَلَاand do notيَقْبَلُونَacceptلِمُوسَىٰfor Moses
But Pharaoh and his police do not accept that, and do not accept for Moses
عُذْرًاan excuse!!!
an excuse!
إِنَّIndeedاللَّهَAllahقَدْhasقَدَّرَdecreedأَنْthatيَذْهَبَshould goمُلْكُthe kingdomفِرْعَوْنَof Pharaohعَلَىٰbyيَدِthe handمُوسَىٰof Moses,،,إِنَّindeedاللَّهَAllahقَدْhasقَدَّرَdecreedأَنْthatيَكُونَshould beخَلَاصُthe salvationبَنِيof the Childrenإِسْرَائِيلَof Israelعَلَىٰbyيَدِthe handمُوسَىٰ.of Moses.
Indeed, Allah has decreed that the kingdom of Pharaoh should go by the hand of Moses, indeed Allah has decreed that the salvation of the Children of Israel should be by the hand of Moses.
إِنَّIndeedاللَّهَAllahقَدْhasقَدَّرَdecreedأَنْthatيُخْرِجَshould bring outمُوسَىٰMosesالنَّاسَthe peopleمِنْfromعِبَادَةِthe worshipالْعِبَادِof [other] servantsإِلَىٰtoعِبَادَةِthe worshipاللَّهِof Allahتَعَالَىٰ.the Most High.
Indeed, Allah has decreed that Moses should bring out the people from the worship of [other] servants to the worship of Allah the Most High.
وَكَيْفَAnd howيَكُونُcan it beذَٰلِكَthatإِذَاifوَصَلَتْreachesإِلَيْهِto himيَدُthe handالشُّرْطَةِof the policeالظَّالِمِينَ.the oppressors.
And how can it be that if the hand of the police the oppressors reaches to him.
وَكَانَAndرِجَالُthe menفِرْعَوْنَof Pharaohوَوُزَرَاؤُهُand his ministersيَتَشَاوَرُونَwere consultingوَيَعْزِمُونَand resolvingعَلَىٰonقَتْلِkillingمُوسَىٰ.Moses.
And the men of Pharaoh and his ministers were consulting and resolving on killing Moses.
وَكَانَAnd there wasرَجُلٌ.a man.كُلُّallذَٰلِكَthatوَيَعْرِفُهُ،and knew it,فَجَاءَso he cameإِلَىٰtoمُوسَىٰMosesوَأَخْبَرَهُand informed himيَسْمَعُheardبِالْخَبَرِof the newsوَقَالَ:and said:﴿(فَاخْرُجْSo go forth;إِنِّيindeed, Iلَكَfor youمِنَam ofالنَّاصِحِينَthe sincere advisors.)فَخَرَجَSo he went forth from itمِنْهَاfrom itخَائِفًاfearfulيَتَرَقَّبُand watchful.قَالَHe said:رَبِّMy Lord,نَجِّنِيsave meمِنَfromالْقَوْمِthe peopleالظَّالِمِينَ.the oppressors."۱۰۷107
And there was a man who knew all that. So he came to Moses and informed him of the news and said: "So go forth; indeed, I for you am of the sincere advisors." So he went forth from it, fearful and watchful. He said: "My Lord, save me from the people the oppressors." 107