Al-Fawz al-Kabir fi Usul al-Tafsir

al fawz al kabir fi usul al tafsir

Page 155

الرَّفْعِ

nominative case

أَوْ

or

وَضْعُ

placing

الْمُفْرَدِ

the singular

مَكَانَ

in place of

التَّثْنِيَةِ

the dual

nominative case, or placing the singular in place of the dual,

أَوْ

or

وَرَدَ

the feminine came

الْمُؤَنَّثُ

the feminine

مَكَانَ

in place of

الْمُذَكَّرِ

the masculine

or the feminine coming in place of the masculine

عَلَى

upon

طَرِيقِ

the way of

كَلامِ

speech of

الْعَرَبِ

the Arabs

الأَوْلِينَ

the first

according to the way of the speech of the first Arabs.

وَعَلَى

And upon

هَذَا

this

And upon this,

الَّذِي

that which

تَحَقَّقَ

has been established

عِنْدِي

with me

فِي

regarding

قَوْلِهِ

His statement

تَعَالَى

the Most High

that which has been established with me regarding His statement - the Most High -

وَالْمُقِيمِينَ

And those who establish

الصَّلاةَ

the prayer

{And those who establish the prayer}, latter part,

إِنَّهَا

that it

فِي

is in

حَالَةِ

the state of

الرَّفْعِ

nominative

is that it is in the state of nominative case,

وَيَنْبَغِي

and it is fitting

أَنْ

that

يُبَيَّنَ

its meaning be clarified

مَعْنَاهَا

its meaning

حَالََةِ

in the state of

الرَّفْعِ

nominative

and its meaning in the state of nominative should be clarified,

وَاللَّهُ

and Allah

أَعْلَمُ

knows best

and Allah knows best.

عِلْمُ

The science of

الْمَعَانِي

meanings

وَالْبَيَانِ

and rhetoric

The Science of Meanings and Rhetoric:

أَمَّا

As for

الْمَعَانِي

meanings

وَالْبَيَانِ

and rhetoric

As for meanings and rhetoric,

فَإِنَّهُ

then it is

عِلْمٌ

a science

حَادِثٌ

newly originated

بَعْدَ

after

انْقِضَاءِ

the passing of

عَهْدِ

the era of

الصَّحَابَةِ

the Companions

وَالتَّابِعِينَ

and the Successors

it is a science that originated after the passing of the era of the Companions and the Successors -

رَضِيَ

may Allah be pleased

اللَّهُ

Allah

عَنْهُمْ

with them

may Allah be pleased with them -

فَمَا

so whatever

يَكُونُ

is

مِنْهُ

from it

مَفْهُومًا

understood

فِي

in

عُرْفِ

the custom of

جُمْهُورِ

the majority of

الْعَرَبِ

the Arabs

الأَوْلِينَ

the first

so whatever of it is understood according to the custom of the majority of the first Arabs,

فَهُوَ

then it

عَلَى

is upon

الرَّأْسِ

the head

وَالْعَيْنِ

and the eye

then it is welcomed with utmost respect and acceptance,

وَأَمَّا

and as for

الدَّقَائِقُ

the subtleties

وَالأُمُورُ

and matters

الْفَنِّيَّةُ

technical

الَّتِي

which

لاَ

do not

يُدْرِكُهَا

grasp them

إِلاَّ

except

الْمُتَعَمِّقُونَ

those who delve deep

فِي

in

عِلْمِ

the science of

الْمَعَانِي

meanings

وَالْبَيَانِ

and rhetoric

and as for the subtleties and technical matters which are not grasped except by those who delve deeply into the science of meanings and rhetoric,

فَلاَ

then we do not

نُسَلِّمُ

concede

بِأَنَّهَا

that it is

مَطْلُوبَةٌ

required

فِي

in

فَهْمِ

understanding

الْقُرْآنِ

the Quran

then we do not concede that it is required in understanding the Quran.

إِشَارَاتُ

Indications of

الصُّوفِيَّةِ

the Sufis

[Indications of the Sufis]

وَأَمَّا

And as for

إِشَارَاتُ

indications of

الصُّوفِيَّةِ

the Sufis

وَاعْتِبَارَاتُهُمْ

and their considerations

And as for the indications of the Sufis and their considerations,

فَإِنَّهَا

then they

فِي

in

حَقِيقَةِ

the reality of

الأَمْرِ

the matter

لَيْسَتْ

are not

مِنْ

from

عِلْمِ

the science of

التَّفْسِيرِ

exegesis

in reality, they are not from the science of exegesis,

بَلْ

rather

الْوَاقِعُ

the reality

أَنَّهُ

is that

تَمُرُّ

pass by

حَالَ

at the time of

اسْتِمَاعِ

listening to

الْقُرْآنِ

the Quran

الْكَرِيمِ

the Noble

rather, the reality is that during the listening to the Noble Quran,

خَوَاطِرُ

thoughts

عَلَى

upon

قَلْبِ

the heart of

السَّالِكِ

the seeker

وَتَتَكَشَّفُ

and are uncovered

لَهُ

for him

أَشْيَاءُ

things

thoughts pass over the heart of the seeker and things become unveiled to him,

تَنْشَأُ

originating

مِنْ

from

تَفَكُّرِهِ

his reflection

فِي

in

النَّظْمِ

the arrangement

الْقُرْآنِيِّ

Quranic

originating from his reflection upon the Quranic arrangement,

أَوْ

or

الْحَالَةِ

the state

الَّتِي

which

يَتَّصِفُ

he is characterized

بِهَا

by it

or the state by which he is characterized,

أَوْ

or

الْمَعْرِفَةِ

the knowledge

الَّتِي

which

يَمْلِكُهَا

he possesses

or the knowledge which he possesses.

فَهِيَ

So they

أُمُورٌ

are matters

وِجْدَانِيَّةٌ

experiential

ذَوْقِيَّةٌ

taste-based

لاَ

not

تَفْسِيرَ

exegesis

لِلآيَاتِ

for the verses

الْقُرْآنِيَّةِ

Quranic

(They are experiential, taste-based matters, not an exegesis of the Quranic verses).

وَمِثَالُ

And an example of

ذَلِكَ

that

أَنْ

is that

يَسْمَعَ

hears

عَاشِقٌ

a lover

مُتَيَّمٌ

infatuated

And an example of that is that an infatuated lover hears

قِصَّةَ

the story of

لَيْلَى

Layla

وَمَجْنُونٍ

and Majnun

the story of Layla and Majnun,

فَيَتَذَكَّرُ

so he remembers

عَشِيقَتَهُ

his beloved

so he remembers his beloved,

وَيَسْتَعِيدُ

and he retrieves

الذِّكْرَيَاتِ

the memories

الَّتِي

which

بَيْنَهَا

between her

وَبَيْنَهُ

and him

and he retrieves the memories that are between her and him.