وَبَيَّنَ
And he clarifiedأَنَّ
thatعِيسَى
Jesusعَبْدُ
servant ofاللَّهِ،
God,And he clarified that Jesus is the servant of God,
وَرُوحُهُ
and His spiritالطَّاهِرَةُ
the pureالَّتِي
whichنَفَخَ
He breathedبِهَا
into herفِي
inمَرْيَمَ
Maryالصِّدِّيقَةِ
the truthful- عَلَيْهَا
- upon herالسَّلَامُ -
be peace -and His pure spirit which He breathed into Mary the truthful - peace be upon her -
وَأَنَّهُ
and that heأَيَّدَهُ
supported himبِرُوحِ
with the spirit ofالْقُدُسِ،
sanctity,and that He supported him with the Holy Spirit,
وَحَاطَهُ
and surrounded himبِعِنَايَةٍ
with careوَكَلَاءَةٍ
and special protectionخَاصَّةٍ.
special.and surrounded him with special care and protection.
الْخَطَأُ
The errorفِي
inاسْتِعْمَالِ
the use ofالْأَلْفَاظِ:
words:The error in the use of words:
وَعَلَى
And uponكُلٍّ،
all,And in any case,
فَلَوْ
if indeedسَلَّمْنَا
we conceded- جَدَلاً -
- hypothetically -أَنَّ
thatاللَّهَ
God- تَعَالَى -
- exalted is He -ظَهَرَ
appearedفِي
inكُسْوَةٍ
garmentرُوحِيَّةٍ
spiritualمِنْ
ofجِنْسِ
the kind ofسَائِرِ
the rest ofالْأَرْوَاحِ،
spirits,if we conceded - hypothetically - that God - exalted is He - appeared in a spiritual garment of the kind of all other spirits,
وَتَدَرَّعَ
and clothed Himselfبِالْبَشَرِيَّةِ،
with humanity,and clothed Himself with humanity,
ثُمَّ
thenأَرَدْنَا
we wantedأَنْ
toنَكْشِفَ
uncoverهَذِهِ
thisالنِّسْبَةَ
relationوَالْعَلَاقَةَ
and connectionكَشْفاً
uncoveringلَمْ
it would notيَجُزْ
be permissibleلَنَا
for usأَنْ
toنَسْتَعْمِلَ
useلِذَلِكَ
for thatلَفْظَ
the word"الِاتِّحَادِ"
"Union"إِلَّا
exceptبِتَجُوزٍ
with greatكَبِيرٍ،
metaphor,then we wanted to uncover this relation and connection explicitly, it would not be permissible for us to use the word "Union" for that except with a great metaphor,
وَأَقْرَبُ
and the closestمَا
whatيُمْكِنُ
is possibleالتَّعْبِيرُ
to expressبِهِ
with itعَنْهُ
regarding itهُوَ
isلَفْظُ
the word"التَّقْوِيمِ"
"Appraisal"أَوْ
orشِبْهُهُ
its likenessمِنَ
ofالْأَلْفَاظِ.
the words.and the closest thing by which it can be expressed is the word "Appraisal" or the likes of it among words.
تَعَالَى
Exalted isاللَّهُ
Godعَمَّا
above whatيَقُولُ
sayالظَّالِمُونَ
the wrongdoersعُلُوّاً
with an exaltationكَبِيراً.
great.Exalted is God above what the wrongdoers say, with a great exaltation.
مُوَازَنَةٌ
A comparisonبَيْنَ
betweenالنَّصَارَى
the Christiansوَبَيْنَ
and betweenالْمُبْتَدِعَةِ
the innovatorsمِنَ
fromالْمُسْلِمِينَ:
the Muslims:A comparison between the Christians and the innovators from the Muslims:
وَإِذَا
And ifأَرَدْتَ
you wantedأَنْ
toتَرَى
seeنَمُوذَجاً
an exampleلِهَؤُلَاءِ
of theseالضَّالِّينَ
astray onesفِي
inقَوْمِكَ
your peopleفَانْظُرْ
then lookإِلَى
atكَثِيرٍ
manyمِنْ
ofأَوْلَادِ
children ofالْأَوْلِيَاءِ
the saintsوَ"الْمُقَدَّسِينَ"
and the "sanctified ones"مَا
whatهِيَ
areتَصَوُّرَاتُهُمْ
their perceptionsعَنْهُمْ
about themوَاعْتِقَادَاتُهُمْ
and their beliefsفِيهِمْ
in themوَإِلَى
and toأَيُّ
whatحَدٍّ
extentوَصَلُوا
they have reachedبِهِمْ!
with them!And if you wanted to see an example of these astray ones among your people, then look at many of the children of the saints and the "sanctified ones", what their perceptions are about them and their beliefs in them, and to what extent they have reached with them!
"وَسَيَعْلَمُ"And will know
الَّذِينَthose who
ظَلَمُواwronged
أَيَّwhat
مُنْقَلَبٍreturn
يَنْقَلِبُونَ".they will return to."
"And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned."
اعْتِقَادُهُمْ
Their beliefبِصَلْبِ
in the crucifixion ofالْمَسِيحِ
the Messiah- عَلَيْهِ
- upon himالسَّلَامُ -:
be peace -:Their belief in the crucifixion of the Messiah - peace be upon him -:
وَمِنْ
And fromضَلَالَاتِ
the misguidances ofالنَّصَارَى
the Christiansفِي
inمُعْتَقَدَاتِهِمْ
their beliefsأَنَّهُمْ
is that theyيُؤْمِنُونَ
believeبِقَتْلِ
in the killing ofAnd from the misguidances of the Christians in their beliefs is that they believe in the killing of