O mankind
indeed, you are toiling
towards your Lord a [certain] toiling
الْمَعْنَى:
The meaning:يَا
Oبَنِي
sons ofآدَمَ،
Adam,The meaning: O sons of Adam,
أَفْرَادُ
individuals ofاللَّفْظِ
the wordingindividuals of the wording
لِأَنَّهُ
because itاسْمُ
is a noun ofجِنْسٍ.
genus.because it is a noun of genus.
And bore it mankind
يَعْنِي:
meaning:أَفْرَادَ
individuals ofالنَّاسِ.
the people.meaning: individuals of the people.
Denied the people of Noah the messengers
أَيْ
that isنُوحاً
Noahوَحْدَهُ.
alone.that is Noah alone.
Indeed, We have granted you
(أَيْ:
(that is:إِنِّي
Indeed, Iفَتَحْتُ
have grantedلَكَ)
for you)(that is: Indeed, I have granted for you)
Indeed, We are able
أَيْ:
that is:إِنِّي
Indeed, Iلَقَادِرٌ.
am able.that is: Indeed, I am able.
And but Allah gives power to His messengers
أَيْ:
that is:يُسَلِّطُ
He gives power toمُحَمَّداً
Muhammad- صَلَّى
- peaceاللَّهُ
be uponعَلَيْهِ
himوَسَلَّمَ -.
and blessings -that is: He gives power to Muhammad - peace and blessings be upon him -.
Those said to them the people
أَيْ
that isعُرْوَةُ
Urwahالثَّقَفِى
al-Thaqafiوَحْدَهُ.
alone.that is Urwah al-Thaqafi alone.
So He made it taste Allah the garment of hunger
أَيْ:
that is:طَعْمَ
the taste ofالْجُوعِ.
hunger.that is: the taste of hunger.
أَبْدَلَ
He substitutedالطَّعْمَ
the tasteبِاللِّبَاسِ
with the garmentHe substituted the taste with the garment
إِيذَاناً
signifyingبِأَنَّ
thatالْجُوعَ
hungerلَهُ
hasأَثَرٌ
an effectsignifying that hunger has an effect
مِنَ
ofالْقُحُولِ
emaciationوَالذُّبُولِ
and witheringof emaciation and withering
مَا
whatيَعُمُّ
coversالْبَدَنَ
the bodyوَيَشْمَلُهُ
and encompasses itكَاللِّبَاسِ.
like the garment.what covers the body and encompasses it like the garment.
The coloring of Allah
أَيْ:
that is:دِينُ
religion ofاللَّهِ.
Allah.that is: religion of Allah.
أَبْدَلَ
He substitutedبِالصِّبْغَةِ
with the coloringHe substituted with the coloring
إِيذَاناً
signifyingبِأَنَّهُ
that itكَالصِّبْغِ
is like the dyesignifying that it is like the dye
تَتَلَوَّنُ
takes colorبِهِ
with itالنَّفْسُ
the soulthe soul takes color with it
أَوْ
orمُشَاكَلَةٌ
correspondenceبِقَوْلِ
to the saying ofالنَّصَارَى
the Christiansفِي
regardingالْمَعْمُودِيَّةِ.
baptism.or correspondence to the saying of the Christians regarding baptism.
And mount Sinai
أَيْ:
that is:طُورِ
Mountسِينَاءَ.
Sinai.that is: Mount Sinai.
Peace be upon Il-Yasin
أَيْ
that isعَلَى
uponإِلْيَاسَ.
Elijah.that is upon Elijah.