ٱلَّذَينَthe two whoيَجْرَانِare pullingٱلْعَرَبَةَthe cartلِكَيْin order toيَقْفَاstop
The two who are pulling the cart to stop.
فَبَدَأَتْThen she beganتَصْرَخَto scream::«أَيُّهَا"Ohٱلرَّفِيقَينِcompanionsلَاdo notتَأْخَذَاtakeأَخَاكُمَاyour brotherإِلَىtoٱلْمَوْتِdeath
Then she began to scream: "Oh companions, do not take your brother to death."
لَكِنَّButٱلْبَهِيمَتَيْنِthe two beastsٱلْغَبِيَّتَيْنِthe two stupidلَمْdid notيُنْتَبِهُواpay attentionإِلَىtoمَاwhatيَقَعُis happeningفَنَصَبَاso they perked upآذَانَهُمَاtheir earsفَابْتَعَدَاand they moved awayبِأَقْصَىat fullسُرْعَةٍspeed
But the two stupid beasts did not pay attention to what was happening, so they perked up their ears and moved away at full speed.
لَمْdid notيَعُدْyetوَجْهَthe faceبُوكْسَرBoxerيَظْهَرappearمِنْfromٱلنَّافِذَةِthe window
Boxer's face did not appear from the window anymore.
فَخَطَرَتْThen one ofلَأَحَدِthe animals had an ideaٱلْحَيَوَانَاتِthat they wouldفِكْرَةٌto run ahead of the cart andأَنْtoيَسْتَبِقُواstopٱلْعَرَبَةَthe cartوَيُغْلِقُواand closeٱلْبَوَّابَةَthe gateٱلرَّئِيسِيَّةِthe mainلَكِنَّbutٱلْأَوَانَthe timeقَدْhadفَاتَتْ.passed.
Then one of the animals had an idea to run ahead of the cart and close the main gate, but the time had passed.
فَقَدْSo itعَبَرَتْcrossed itٱلْعَرَبَةُthe cartوَاخْتَفَتْand disappearedمَسْرِعَةًquicklyعَلَىonٱلطَّرِيقِthe road.
So the cart crossed it and quickly disappeared on the road.
وَلَمْAnd did notيَظْهَرْappearبُوكْسَرBoxerبَعْدَagainذَٰلِكَthatقَطُّever
And Boxer did not appear ever again after that.
بَعْدَAfterثَلاَثَةِthreeأَيَّامٍdaysأُعْلِنَit was announcedأَنَّهُthat heنَفَقَdiedفِيinمُسْتَشْفَىٰthe hospitalوَيْلِنْغْدُونWellingdonرَغْمَdespiteكُلِّallٱلْإِسْعَافَاتِthe assistanceٱلَّتِيthatكَانَتْwasيُمْكِنُcouldلَأَيِّfor anyحِصَانٍhorseأَنْtoيَحْظَىreceive
After three days, it was announced that he died in Wellingdon hospital, despite all the assistance that any horse could receive.
كَانَSquealer wasسْكُوِلَرthe oneهُوَwhoمِنْwasأَعْلَنَwho announcedٱلْخَبَرُ.the news.
Squealer was the one who announced the news.
قَالَHe saidإِنَّهُthat heكَانَwasهُنَاكَ،there,وَشَهِدَand witnessedلَحَظَاتِthe momentsبُوكْسَرBoxerٱلْأَخِيرَةِ.last moments.
He said that he was there and witnessed Boxer's last moments.
كَانَIt wasأَكْبَرَthe biggestمَشْهَدٍsceneمُؤَثِّرٍemotionalرَءَيْتُهُI have ever seenفِيinحَيَاتِي،my life,قَالَhe saidوَهُوَand heيَمْسَحُwas wipingدُمُوعَهُhis tearsبِقَائِمَةِهِwith his hoof.
"It was the biggest emotional scene I have ever seen in my life," he said while wiping his tears with his hoof.
كُنتُI wasجَالِسًاsittingقُرْبَnearرَأْسِهِhis headحَتَّىuntilٱلنِّهَايَةِ.the end.
"I was sitting near his head until the end."
وَبِمَاAnd sinceأَنَّهُhe wasمِنْofضَعْفِهِhis weakness,لَاhe could notيَسْتَطِيعُtalk,حَدِيثً،speak,فَقَدْso heهَمَسَwhisperedفِيinأُذُنِيmy earبِأَنَّthatحَزْنَهُhis only sadnessٱلْوَحِيدِonly,هُوَisأَنَّهُthat heأَسْلَمَsurrenderedٱلرُّوحَsoul beforeقَبْلَbeforeأَنْtoيَرَىseeٱلطَّاحُونَةَthe windmillوَقَدْand hadاِكْتَمَلَتْcompletedإِلَىtoٱلْأَمَامِ.the front.
And since he was too weak to talk, he whispered in my ear that his only sadness was that he surrendered his soul before he could see the windmill completed.
أَيُّهَا ٱلرَّفَاقُOh comradesقَالَHe saidقَبْلَbeforeأَنْtoيَلْفُظَhe drawledنَفْسَهُhis last breathٱلْأَخِيرِthe lastإِلَىtoٱلْأَمَامِ،front,بِاِسْمِin the name ofٱلثَّوْرَةِ.the revolution.
He said before he drew his last breath, "Oh comrades, in the name of the revolution."
تَحْيَاLong liveمَزْرَعَةُthe farmٱلْحَيَوَانِ.of the animals.
"Long live the farm of the animals."
يَحْيَاLong liveٱلرَّفِيقُcomradeنَابُولِيُونNapoleonنَابُولِيُونNapoleonعَلَىis alwaysحَقٍّright.
"Long live comrade Napoleon; Napoleon is always right."
كَانَتْThese wereتِلْكَhis last wordsهِيَthoseكَلِمَاتِهِwordsٱلْأَخِيرَةَ،the last,أَيُّهَاOhٱلرَّفَاقُ.comrades.
These were his last words, Oh comrades.
ثُمَّThenفَجْأَةًsuddenlyتَغَيَّرَتْchangedمَظْهَرُthe appearanceسْكُوِلَر.of Squealer.
Then suddenly the appearance of Squealer changed.
بَقِيَHe remainedصَامِتًاsilent for a while.بَعْضَA whileكَانَwas
He remained silent for a while.