تَكْوِينِيَّةٌformativeإِلَىtoتَرْجَمَةٌtranslationقَزَّمَتْshrunkلُغَةٌlanguageأُورْوَيْلُOrwellالْمَبْطَنَةُimplicitبِالْعَنَاصِرِwith elementsالإِشَارِيَّةُindicativeوَالشِّعْرِيَّةُand poeticلِهَذَاfor thisالْغَرَضُpurposeأَعَدَّتْI preparedتَرْجَمَةٌtranslationهَذِهِthisالرِّوَايَةُnovelالْعَظِيمَةُgreatالَّتِيthatاِقْتَبَسَwas inspiredمَوْضُوعُهَاits subjectفِيinأَعْمَالٍworksسِينَمَائِيَّةٌcinematicكَمَاasاِسْتُلْهِمَتْwas inspiredمَوْقِعُهَاits positionوَعُنْوَانُهَاand titleفَنَّانُونَartistsوَمُبْدِعُونَand creatorsفِيinأَعْمَالٍworksفَنِّيَّةٍartisticكَثِيرَةٌmanyكَمَاasكَانَتْwasلَهَاfor themآثَارٌeffectsجَمَّةٌgreatعَلَىonالْمُوسِيقِيِّينَmusiciansفَأَلْبُومُSo the albumالْفِرْقَةُthe bandالإِنْجِلِيزِيَّةُthe EnglishبِينكَPinkفْلُوَيْدَFloydالصَّادِرُreleasedسَنَةًyear19771977حَمَلَتْcarriedعُنواناًtitleالْحَيَوَانَاتُthe animalsفِيinاِسْتِلْهَامِin inspirationجُزْئِيٍّpartialمِنْfromالرِّوَايَةِthe novel..
Formative to the translation that shrank Orwell's language implicit with the indicative and poetic elements for this purpose, a translation of this great novel was prepared that borrowed its subject into cinematic works, as its position and title were inspired by many artists and creators in artistic works. It also had great effects on musicians. The English band Pink Floyd's album released in 1977 carried the title 'Animals' in partial inspiration from the novel.
لَاNoنَجِدُwe findكَاتِبًاa writerمِنَfromالْأَزْمِنَةِthe modern timesالْحَدِيثَةُmodernتَحَدَّثَتْtalkedعَنْaboutالسِّرَّthe secretالْحَيَوَانِيِّanimalكَمَاasفَعَلَdidجُورْجُGeorgeأُورْوَيْلُOrwellفِيinروايَتِهِhis novelالشَّهِيرَةِfamousمَزْرَعَةُAnimal Farmالْحَيَوَانُthe animalالَّتِيthatكُتِبَتْwas writtenبَيْنَbetweenنَوَفْمْبَرَNovember19431943وَفِبْرَايَرَand February19441944وُنُشِرَتْand was publishedفِيinإِنْجِلْتِرَاEnglandسَنَةًyear19451945أَيَّامٌdaysكَانَتْwasأُورْوَيْلُOrwellاِشْتِرَاكِيًّاa socialistدِيمُقْرَاطِيًّاdemocratوَعُضْوًاand a memberفِيinحِزْبِpartyالْعُمَّالِlaborالْمُسْتَقِلِّينَthe independentsوَمُتَشَكِّكَand skepticalفِيinسِيَاسَةِpoliticsسْتَالِينُStalinوَقَدْAnd heعَبَّرَexpressedبِنَفْسِهِhimselfفِيinإِحْدَىone ofرَسَائِلِهِhis lettersبِأَنْthatرَوَايَةَthe novelمَزْرَعَةِFarmالْحَيَوَانِAnimalهِيَisنَصٌّa textأَدَبِيٌّliteraryكُتِبَتْwrittenفِيinمُوَاجَهَةٍconfrontationسْتَالِينِStalin..
We do not find a writer from modern times who spoke about the animal secret, as George Orwell did in his famous novel 'Animal Farm,' which was written between November 1943 and February 1944, and published in England in 1945, when Orwell was a democratic socialist and a member of the Independent Labour Party, skeptical of Stalin's policies. He himself expressed in one of his letters that 'Animal Farm' is a literary text written in confrontation of Stalin.
إنَّIndeedروايةٌa novelمِنَfromهَذَاthisالْنَّوْعُkindتُوَاجِهُconfrontsفَشَلَthe failureالْمَشَارِيعِthe projectsالسِّيَاسِيَّةِpoliticalالْقَمْعِيَّةِrepressiveوَتُندِّدُand denouncesالْعَدَالَةَjusticeبِإِرْهَابِby the terrorismالدَّوْلَةِof the stateوَالْقَمْعِand the repressionالسِّيَاسِيِّpoliticalهِيَisمَاwhatنَتَوَقَّعُهُwe expectمِنَfromالتَّخَيُّلِيَّةِthe imaginativeالَّتِيthatيَمْلِكُهَاis owned byشُعَرَاءٌpoetsوَرُوَائِيُونَand novelistsمِنْfromبِلَادِcountriesالشَّرَاسَةِthe crueltyالْبِيرُوقْرَاطِيَّةِthe bureaucracyوَوَحْشِيَّةِand the brutalityالْفَقْرِof povertyوَالْجَهْلِand ignorance..لَيْسَThere is noلِلْحَيَوَانَاتِfor animalsأَيُّanyذِكْرَىmemoryلَيْسَis notلَهَاfor itأَيُّanyحَظٌّluckلَمْWe have notنَسْمَعْheardقَطُّeverمِنْfromتَحَدَّثَspokeعَنْaboutهَذَاthisالْحَظَّluckقَبْلَbeforeجُورْجُGeorgeأُورْوَيْلُOrwell..لِنَتَأَمَّلْLet us reflectنَظْرَةًthe viewTwitter:Twitter:@كَتَابٌ@ketab_n
Indeed, a novel of this kind confronts the failure of repressive political projects and denounces justice with the terrorism of the state and political repression. This is what we expect from the imaginative that is owned by poets and novelists from countries of cruelty, bureaucracy, brutality of poverty, and ignorance. There is no memory for animals; they have no luck. We have not ever heard from anyone who spoke about this luck before George Orwell. Let us reflect.