الْقُلُوبُThe hearts
The hearts.
أَخَذًاTakingمِمَّاfrom whatوَرَدَwas mentionedعَلَىonصَفْحَةِthe pageالْعُنْوَانِof the titleوَقَدْandمَضَىthe discussion has passedالْكَلَامُthe speechمُفَصَّلًاin detail
Taking from what was mentioned on the page of the title, and the discussion has passed in detail.
عَلَىOnذَٰلِكَthatفِيinمَبْحَثٍthe researchعُنوانِtitleالْكِتَابِof the book.
On that in the research on the title of the book.
وَفِيAnd inصَفْحَةِthe pageالْعُنْوَانِof the titleعِدَّةٍseveralتَمَلُّكَاتٍownership recordsظَهَرَappearedمِنْهَاfrom themاثْنَانِtwoيُعْرَفُis knownمِنْfromأَحَدِهِمَاone of themأَنَّthatالْكِتَابَthe bookكَانَwasفِيinمِلْكِthe possessionالْحَاجِّof HajjiإِسْمَاعِيلَIshmaelحَقِّيHaqqiسِنَةَthe year١٢٥٦1256فِيinإِزْمِيرَIzmir.
And in the page of the title, several ownership records appeared, of which two are known, one of them stating that the book was in the possession of Hajji Ishmael Haqqi in the year 1256 in Izmir.
وَالْقَيْدُAnd the second recordالثَّانِيthe secondيُفِيدُindicatesأَنَّهُthat itكَانَwasمِنْofكُتُبِthe booksعَبْدِالرَّحِيمِAbdul Rahimبِنْson ofمُحَمَّدٍMuhammadالْمَعْرُوفِknownبِمُفْتِيas MuftiزَادَZadehالْمُدَرِّسِthe teacherبِمَدْرَسَةِat the schoolأَبِيof AbuأَيُّوبَAyubالْأَنْصَارِيِّthe Ansariرَضِيَmay Allah be pleasedاللهُwith him.(۱)
And the second record indicates that it was of the books of Abdul Rahim bin Muhammad, known as Mufti Zadeh, the teacher at the school of Abu Ayub Al-Ansari, may Allah be pleased with him.
فِيInالنُّسْخَةِthe manuscriptتَصْحِيحاتٍthere are correctionsوَاستدْرَاكَاتٍand additionsتَدُلُّwhich indicateعَلَىthat it has been comparedمُقَابَلَتِهَاto the original.بِالْأَصْلِوَفِيهَاAnd there areتَعْلِيقَاتٍcommentsوَتَقْيِيدَاتٍand annotationsأُخْرَىotherبِاللُّغَةِin the languageالتُّرْكِيَّةِTurkish.
In the manuscript, there are corrections and additions which indicate that it has been compared to the original. And there are comments and annotations in the Turkish language.
بِدَايَةُThe beginningالنُّسْخَةِof the manuscriptبَعْدَafterالْبَسْمَلَةِthe basmalahوَandرَبِّO LordيَسِّرْfacilitateيَاOكَرِيمَGenerous":«سُئِلَ"It was askedشَيْخُto the Sheikhالإِسْلَامِof Islamشَمْسُ الدِّينِShams Al-Dinابْنِson ofقَيِّمِQayyimالْجَوْزِيَّةِAl-Jawziyyah.مَاWhatتَقُولُdo you sayالسَّادَةُthe learnedالعُلَمَاءُscholars.
The beginning of the manuscript after the basmalah and "O Lord, facilitate, O Generous": "It was asked to the Sheikh of Islam, Shams Al-Din Ibn Qayyim Al-Jawziyyah: What do you say, O learned scholars?"
وَهِيَAnd it isمُوَافِقَةٌin agreementلِبِدَايَةِwith the beginningنُسْخَةٍof the copyجامِعٍthe جامع (Yale University)يِيلَYale(ل)
And it is in agreement with the beginning of the copy of جامع at Yale University.
وَهُمَاAnd theyتَتَّفِقَانِare consistentفِيinمَوَاضِعَother placesأُخْرَىalso.فَلَعَلَّهُمَاSo perhaps theyتَرْجِعَانِtrace backإِلَىtoأَصْلٍone origin.واحِدٍ
And they are consistent in other places as well. So perhaps they trace back to one origin.
(٦)مُصَوَّرَةٌThe photocopy ofمَرْكَزِthe KingالْمَلِكَفَيْصَلِFaisal(خَب)(Research Center):لَاNotيُعْرَفُknownمَصْدَرُthe sourceهَذِهِof thisالنُّسْخَةِcopyالمُصَوَّرَةِwhich is photocopied.وَهِيَAnd it isمَحْفُوظَةٌstoredفِيinمَكْتَبَةِthe libraryمَرْكَزِof the CenterالْمَلِكَFaisalفَيْصَلِFaisalلِلْبُحُوثِfor researchوَالدِّرَاسَاتِand studiesالإسلامِيَّةِIslamicبِرَقْمِwith number٣٢٥325.
(6) The photocopy of the King Faisal Research Center: The source of this photocopy is not known. It is stored in the library of the King Faisal Center for Research and Islamic Studies with number 325.
وَكَانَتْAnd it wasضِمْنَamongstمَجْمُوعٍa collectionيَبْلُغُthat reachesعَدَدَthe numberأَوْرَاقِهَاof its pages٣٣٤334وَرَقَةًpages.
And it was amongst a collection that reaches a total of 334 pages.
النُّسْخَةُThe manuscriptفِيis in١٤٣143وَرَقَةٍpagesبِخَطِّin handwritingالنَّسْخِNaskh style.وَفِيAnd onكُلِّeachصَفْحَةٍpage٢٨28سَطْرًاlines.
The manuscript is in 143 pages in Naskh style. And on each page there are 28 lines.
(۱)بَعْضُSomeكُتُبِbooksمُفْتِيof MuftiزَادَZadehهَذَاthisمَحْفُوظَةٌare preservedفِيinمَكْتَبَةِthe libraryكُوبْرُلِيKüprülü.انْظُرْSeeفَهْرَسِthe indexمَخْطُوطَاتِهَاof its manuscripts.(٢١/٣)
(1) Some books of Mufti Zadeh are preserved in the Küprülü Library. See the index of its manuscripts (21/3).