قَالَSaidفِرْعَوْنُPharaohفِيinنَفْسِهِhis self::إِذَاIfقَالَsaysمُوسَىMosesإِنَّهُمْthat theyكَانُواwereعَلَىonالْحَقِّthe truth,,قُلْتُI would say::
Pharaoh said to himself: If Moses says that they were on the truth, I would say:
فَإِنَّهُمْIndeed theyكَانُواwereيَعْبُدُونَworshippingالْأَصْنَامَthe idols
Indeed they were worshipping the idols.
وَإِذَاAnd ifقَالَsaysمُوسَىMosesإِنَّهُمْthat theyكَانُواwereفِيinضَلَالَةٍmisguidanceوَسَفَاهَةٍand foolishness,,غَضِبَgot angryأَهْلُthe people ofالْمَجْلِسِthe assemblyوَقَالُواand saidإِنَّthatمُوسَىMosesسَبَّinsultedآبَاءَنَاour fathers.
And if Moses says that they were in misguidance and foolishness, the people of the assembly got angry and said, 'Indeed, Moses insulted our fathers.'
وَلَكِنَّButمُوسَىMosesكَانَwasأَعْقَلَmore intelligentمِنْthanفِرْعَوْنَPharaoh,,وَكَانَand wasمُوسَىMosesعَلَىonنُورٍa lightمِنْfromرَبِّهِhis Lord.
But Moses was more intelligent than Pharaoh, and Moses was on a light from his Lord.
فَقَالَSo he said::﴿(عِلْمُهَاIts knowledgeعِنْدَis withرَبِّيmy Lordفِيinكِتَابٍa bookلَاneitherيَضِلُّerrsرَبِّيmy Lordوَلَاnorيَنْسَىforgets﴾)
So he said: 'Its knowledge is with my Lord in a book. My Lord neither errs nor forgets.'
ثُمَّThenأَنْشَأَbeganمُوسَىMosesيَقُولُto sayمَاwhatكَانَwasفِرْعَوْنُPharaohيَفِرُّfleeingمِنْهُfrom itوَandيَتَخَلَّصُescaping:
Then Moses began to say what Pharaoh was fleeing from and escaping:
الَّذِيHe whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youالْأَرْضَthe earthمَهْدًاa cradleوَandسَلَكَmadeلَكُمْfor youفِيْهَاin itسُبُلًاpathsوَandأَنْزَلَsent downمِنَfromالسَّمَاءِthe skyمَاءًwater
He who made for you the earth a cradle and made for you in it paths, and sent down from the sky water.
وَAndتَحَيَّرَwas perplexedفِرْعَوْنُPharaohوَبُهَتَand was stunnedوَلَمْand did notيَدْرِknowمَاwhatيَقُولُto say...فَقَالَSo he saidمَاwhatتَقُولُهُall sayالْمُلُوكُthe kingsكُلُّهُمْall of themإِذَاwhenعَجَزُواthey are unableوَandغَضِبُواthey are angry::قَالَSaidلَبِنْIfاتَّخَذْتَyou takeإِلَهَاa godغَيْرِيother than meلَأَجْعَلَنَّكَI will surely make youمِنَamongالْمَسْجُوْنِينَthe prisoners﴾)
And Pharaoh was perplexed and stunned and did not know what to say. So he said what all kings say when they are unable and angry: 'Said, If you take a god other than me, I will surely make you among the prisoners.'
۲۲22--مُعْجِزَاتُMiraclesمُوسَىof Moses
22 - Miracles of Moses
وَلَمَّاAnd whenأَطْلَقَreleasedفِرْعَوْنُPharaohسَهْمَهُhis arrow,,أَرَادَintendedمُوسَىMosesأَنْtoيَرْمِيَهُthrow himبِسَهْمِwith an arrowاللَّهِof Allah
And when Pharaoh released his arrow, Moses intended to throw him with an arrow of Allah.
قَالَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكَI come to youبِشَيْءٍwith somethingمُّبِيْنٍclear?قَالَHe saidفَأْتِThen bringبِةٍitإِنْifكُنْتَyou areمِنَofالصُّدِقِينَthe truthful.
He said: 'Even if I come to you with something clear?' He said: 'Then bring it if you are of the truthful.'
فَأَلْقَىSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِيَitتُعْبَانٌa serpentمُّبِينٌclear.وَنَزَعَAnd he drew outيَدَةَhis handفَإِذَاand beholdهِيَitبَيْضَاءُwhiteلِلنُّظِرِينَfor the beholders.
So he threw his staff and behold, it was a clear serpent. And he drew out his hand, and behold, it was white for the beholders.
۱۱۹119
119